卡莱尔终于决定离开，但在这里之前，他打算到花园里去，希望在那里能碰到自己钟爱的对象，即便是远远地望见一眼也好，他在两位女士的窗子下面一次次地经过，直到黄昏，当他打算最后一次那扇窗子时，他的头顶上突然发出轻微的响声，仿佛有人小心地咳嗽，以引起他的注意。他闻声抬头一看，便高兴地看见，窗子开了一条小缝，一个女人的手将一封信函顺着墙壁吊在迷迭香花丛上。这只手扔下信函的那种谨慎样儿，当然是要他严守秘密。卡莱尔迅速捡起信函，跑到自己的房间里拆开它。
信函的第一行是“密读”二字，内容是：“你的眼睛的过于大胆的表示，我的双眼很快就明白了。我认为，宁肯把自己托付给一个高尚的人，也不愿成为许多小人追求的对象。如果你敢于为一个孤注一掷的人尽力，你就给自己的帽子上插上白色和蓝色羽毛，明天黎明时来到这个花园。再见吧，愿你忠诚，勇敢，坚定。”
信函里装了一枚硕大的钻石戒指，上面刻着古老的克罗伊家的菱形纹章。
卡莱尔高兴至极，他体味着这件迷人的事情，反复看这宝贵的信函，不断亲吻同样宝贵的戒指。
可是，这种兴高采烈的状况并没有延续很久，很快，一种萦绕心间的想法让他不得安宁——杰克琳娜似乎跟她本来的羞涩态度联系不上——他想到海拉丁临走之前对他说的话，这使得卡莱尔的疑虑更深了。谁能保证，信函的事情不是这家伙的花招？如果这样，那他很有可能使用这种花招来掩饰某种新的背叛计划，比如，阴险狡诈地将杰克琳娜骗出主教的城堡之类的。这一切都应该好好斟酌，因为自从海拉丁可耻地承认背叛以来，卡莱尔对他就有一种无法遏制的恶感，相信有这个坏蛋参与的任何一件事都不会是好事。
这些想法在卡莱尔的脑海里略过，像乌云似的是他想象的美妙画面变得晦暗了。直到深夜，他都没有合眼，而是站在房间的窗户边眺望起城墙来。忽然他看见城墙上巡逻的士兵的身影有些异常，似乎有什么动静。卡莱尔觉得这有些蹊跷，于是倍加注意。他听到的声音，越发像是风暴的咆哮，如果这是风暴，那就比他在家乡群山里听到的风暴更加可怕，没过一会，他就确认，现在的喧嚷不是狂风骤雨，而是愤怒的人群。
城堡已经被包围了！在黑暗和吵闹中，卡莱尔尽快穿上衣服和铠甲，拿起武器，这时有人来敲他的房门，卡莱尔没有立即回答，但是轻薄的房门一下子就被打开了，海拉丁闯进屋来。
“现在，你的命运掌握在你的手里，由你决定。”海拉丁不讲任何礼节，开门见山地说。
“卑鄙的家伙！”卡莱尔叫道：“我们被匪徒包围了，我敢说一定是因为你的背叛！”
“你疯啦！”海拉丁说：“我只在对我有利的时候才背叛嘛。为你效劳对我有利的时候，我为啥要背叛呢？实话告诉你，列日的居民们造反啦！他们和德拉马克结盟，主教不可能挡得住这样声势浩大的敌人，覆灭是难免的。如果你想搭救伯爵小姐，就跟我走——她送了你一枚刻有着家徽的钻石戒指啊！”
“你领路吧，为了她，我敢冒任何危险！”卡莱尔拔出宝剑：“可是你得知道，我只要发现你有一点背叛的迹象，你的脑袋就要搬家。”
看见卡莱尔完全整装好了，海拉丁一句话也没说，顺着楼梯奔了下去，将卡莱尔引进了花园，这时，从城堡外面传来的叫嚷声就十分清楚了：“列日和野猪万岁！列日和野猪万岁！”包围者们呼喊。
走进女卧室的门，海拉丁轻轻地敲了敲，门边立刻出现了两个女人的身影，她们都带着面纱。卡莱尔伸手给一个女人，对方浑身哆嗦，连忙把自己的手给他，海拉丁抓住另一个女人的胳膊，径直领到面向壕沟的小门那去，海拉丁说那里停留着一只渡船。
几个逃亡者穿过壕沟之后，一阵暴风雨般的欢呼声从远处传到了他们的耳朵里，大概宣布城堡已经被占领了，卡莱尔听到这种叫声非常激动，宣布要马上回到城堡去为主教战斗。
听到这话，卡莱尔感到仍然伏在他手上的那只手轻轻地捏了他一下，他的女伴似乎想说，这比主教的城堡更需要他的护卫。同时，海拉丁也忍耐不住，大声叫道：“我看这就是真正的疯狂！爱情和幸福要求他逃跑，而他竟然想回去战斗！往前，快一点，牲口就在那棵柳树下等着咱们。
“可牲口只有两匹”，卡莱尔望了望，说道。
“免得引起怀疑，我只能弄到这些.....不过，这就够了”，海拉丁说：“趁着路上还安全，你们两个赶紧骑马逃走，我和我老婆玛尔塔不会有事。”
“玛尔塔？”卡莱尔身边传来了阿麦琳娜的声音：“原来这不是我侄女！”
“对，就是玛尔塔”，海拉丁回答：“原谅我施展了这个小小的巧计吧，我不敢从‘阿登野猪’手里同时夺走克罗伊家的两个女人嘛。”
“混蛋！”卡莱尔愤怒地叫道，粗鲁地抽回自己的手，在平常，即便对待身份最低贱的女人，他也绝不会容许自己采取这样的态度：“杰克琳娜小姐留在城堡里了?那就——再见！”
他转身往回跑，可是海拉丁阻止了他：“等一等，等一等，你想干什么？你想去死么？你知不知道这个老太婆很有钱......而且也有伯爵领地.....”。
卡莱尔的回答是拔出了他的剑，海拉丁见状放开了他，卡莱尔就疾风似的朝城堡跑去。
这时，由于羞愧，绝望和恐惧，阿麦琳娜夫人已经倒在地上，几乎失去了知觉，海拉丁向她转过身去说：“看起来发生了小小的误会.....站起来吧，伯爵夫人，跟我走，我向你保证，天亮以前我就能给你找到一个比这小子更优秀的丈夫，一个不够——就给你弄二十个！”
阿麦琳娜夫人在爱情上是狂热的，但头脑却是空虚和迟钝的。她能勉强应付日常生活中的小事，可在目前这样的紧急时刻，她就只能枉然地抱怨了，她开始哭诉和咒骂海拉丁，把他叫做强盗，下贱的奴才，骗子和杀人犯。
“随便你怎么讲”，海拉丁泰然自若地说：“我不否认这些称呼。”
“怪物！你不是要我相信星星预示着我的婚姻么？你不是要我写封信给他么？哎，我真倒霉.....”伯爵夫人数数落落地说。
“我的确是这么说的”，海拉丁说：“可是事实证明，小伙子宁愿要小牛肉，也不愿要老牛肉，得了，站起来跟我走吧，我是不能容忍眼泪和晕厥的。”
“我一步也不离开这！”伯爵夫人执拗地说。
“你必须走”，玛尔塔上前来干涉，她和海拉丁确实是‘郎才女貌’，她的面孔又圆又糙，一排牙齿暴突不齐，嘴宽得可怕，唇肥胖得象毛虫，无数的雀斑密密麻麻地散布在额头和面颊上，鼻子看来被打断过好多次：“至少你现在安然无恙，城堡里的许多人都想要舍弃一切，逃到咱们这个地方来呢。”
这时，城堡里传来了发狂的吼声，胜利的欢呼和绝望的哀嚎连成了一片。
“听吧”，海拉丁向伯爵夫人说：“你那高音歌喉没有参加那里的音乐会，你该满意了。”
像一只惊慌失措，疲惫不堪的野兽，阿麦琳娜夫人束手无策地服从自己的向导，让他们随便领她到哪儿去。恐惧和不安已经使她变得那么软弱无力，以至于两个向导半拉半拖带着她走的时候彼此交谈，阿麦琳娜也不明白他们在说什么。
“我就说你的计划是愚蠢的，”玛尔塔说：“如果你能让他和年轻的一个结婚，咱们确实能够指望他的感谢，在他的城堡里得到优厚的职位。可是，你怎么能认为那么漂亮的年轻人会同意娶这个傻里傻气的老妇呢？”
“该死的，跟这些傻子住了那么久，我大概也沾染了他们的愚蠢，”海拉丁回答：“这桩婚姻的好处那么明显，我怎么能想到几岁的差别对他有啥意义呢？你也知道，敦促那个胆怯的美人迈出这最后一步，比这个愚蠢的伯爵夫人要难得多。让小伙子和老妇结婚，就是让他将来幸福，衣食无忧，老妇的金银财宝也会有一部分落到咱们手里。要是他和杰克琳娜结合——那就是唆使德拉马克，鲍威尔公爵，路易侯爵和所有想从她的婚事中得利的人都攻击他。可是现在一切都无从谈起了。前进吧，玛尔塔，不要泄气，明亮的星星仍然照耀着荒野的孩子嘛。”
