卷幕新晴晓寒轻，
青山春禽啼。
庭院柳絮乱纷飞，
桃影点点红。
断烟惹离绪，
齐鲁一别孤三年。
人去不再返，
世间难觅长相共。
年华暗惊心，
岁月催颜老。
中酒黄昏后，
相思情未了。
【注释】
卷幕：这里指卷起窗帘。
新晴：天空刚放晴。
晓：拂晓。
春禽：春鸟。
断烟：孤烟，残断的云烟。
中酒：醉酒。
【解释】
拂晓卷起窗帘见天空放晴寒意轻轻，不远处的群山中早起的鸟儿在啼叫。
庭院里那柳絮如雪四处飘舞乱纷飞，此时的桃树枝头上已可见红芽点点。
一处残断云烟却惹起我的离愁别苦，想起在山东与她一别三年孤独无比。
自从她三年前离别后就再没返回来，我想怕是世上难找长相厮守之人了。
曾经青春年华在时光荏苒暗自惊心，岁月匆匆催促着我的容颜渐渐变老。
黄昏下我又一次独自饮酒喝得大醉，然而在我的内心深处依旧想念着她。
