登陆注册
15691000000031

第31章 HELL.(24)

[4] Dante, in the Canvito, trattato iv. c. 16, says that if NOBLE meantbeing widely known, then "Asdente, the shoemaker of Parma, would be more noble than any of his fellow-citizens.""But come on now, for already Cain with his thorns [1] holds the confines of both the hemispheres, and touches the wave below Seville. And already yesternight was the moon round; well shouldst thou remember it, for it did thee no harm sometimes in the deep wood." Thus he spoke to me, and we went on the while.

[1] The Man in the Moon, according to an old popular legend.

CANTO XXI. Eighth Circle: fifth pit: barrators.--A magistrate of Lucca.--The Malebranche.--Parley with them.

So from bridge to bridge we went, speaking other things, which my Comedy careth not to sing, and held the suffimit, when we stopped to see the next cleft of Malebolge and the next vain lamentations; and I saw it wonderfully dark.

As in the Arsenal of the Venetians, in winter, the sticky pitch for smearing their unsound vessels is boiling, because they cannot go to sea, and, instead thereof, one builds him a new bark, and one caulks the sides of that which hath made many a voyage; one hammers at the prow, and one at the stern; another makes oars, and another twists the cordage; and one the foresail and the mainsail patches,--so, not by fire, but by divine art, a thick pitch was boiling there below, which belimed the bank on every side. I saw it, but saw not in it aught but the bubbles which the boiling raised, and all of it swelling up and again sinking compressed.

While I was gazing down there fixedly, my Leader, saying, "Take heed! take heed!" drew me to himself from the place where I was standing. Then I turned as one who is slow to see what it behoves him to fly, and whom a sudden fear unnerves, and delays not to depart in order to see. And I saw behind us a black devil come running up along the crag. Ah! how fell he was in aspect, and how rough he seemed to me in action, with wings open, and light upon his feet! His shoulder, which was sharp and high, was laden by a sinner with both haunches, the sinew of whose feet he held clutched. "O Malebranche[1] of our bridge," he said, "lo, one of the Ancients of Saint Zita[2] put him under, for I return again to that city, which I have furnished well with them; every man there is a barrator,[3] except Bonturo:[4] there, for money, of No they make Ay." He hurled him down, and along the hard crag he turned, and never mastiff loosed was in such haste to follow a thief.

[1] Malebranche means Evil-claws.

[2] One of the chief magistrates of Lucca, whose special protectress was Santa Zita.

[3] A corrupt official, selling justice or office f or bribes; in general, a peculator or cheat.

[4] Ironical.

That one sank under, and came up back uppermost, but the demons that had shelter of the bridge cried out, "Here the Holy Face[1] avails not; here one swims otherwise than in the Serchio;[2] therefore, if thou dost not want our grapples, make no show above the pitch." Then they struck him with more than a hundred prongs, and said, "Covered must thou dance here, so that, if thou canst, thou mayst swindle secretly." Not otherwise cooks make their scullions plunge the meat with their hooks into the middle of the cauldron, so that it may not float.

[1] An image of Christ upon the cross, ascribed to Nicodemus, still venerated at Lucca.

[2] The river that runs not far from Lucca.

The good Master said to me, "In order that it be not apparent that thou art here, crouch down behind a splinter, that may afford some screen to thee, and at any offense that may be done to me be not afraid, for I have knowledge of these things, because another time I was at such a fray."Then he passed on beyond the head of the bridge, and when he arrived upon the sixth bank, he had need of a steadfast front. With such fury and with such storm, as dogs run out upon the poor wretch, who of a sudden begs where he stops, they came forth from under the little bridge, and turned against him all their forks. But he cried out, "Be no one of you savage; ere your hook take hold of me, let one of you come forward that he may hear me, and then take counsel as to grappling me." All cried out, "Let Malacoda[1] go!" Whereon one moved, and the rest stood still; and he came toward him, saying, "What doth this avail him?" "Thinkest thou, Malacoda, to see me come here," said my Master, "safe hitherto from all your hindrances, except by Will Divine and fate propitious? Let us go on, for in Heaven it is willed that I show another this savage road." Then was his arrogance so fallen that he let the hook drop at his feet, and said to the rest, "Now let him not be struck."[1] Wicked tail.

And my Leader to me, "O thou that sittest cowering among the splinters of the bridge, securely now return to me." Whereat I moved and came swiftly to him. And the devils all pressed forward, so that I fearedthey would not keep their compact. And thus I once saw the foot-soldiers afraid, who came out under pledge from Caprona,[1] seeing themselves among so many enemies. I drew with my whole body alongside my Leader, and turned not mine eyes from their look, which was not good. They lowered their forks, and, "Wilt thou that I touch him on the rump?" said one to the other, and they answered, "Yes, see thou nick it for him." But that demon who was holding speech with my Leader turned very quickly and said, "Stay, stay, Scarmiglione!"[1] In August, 1290, the town of Caprona, on the Arno, surrendered to the Florentine troops, with whom Dante was serving.

同类推荐
热门推荐
  • 守护甜心之幸运颜恋

    守护甜心之幸运颜恋

    一名少女静静地站在海边的白色沙滩上,一滴晶莹的的泪从她精致的脸上划过.......别低头,皇冠会掉?别流泪,坏人会笑?
  • 初心怦动七十年

    初心怦动七十年

    一次相遇,他喜欢上她。他在校园裸奔,结果被她撞见。“变态。”他对她表白,她说:“你考上一本我就嫁给你。”??
  • 逃离豪门:对不起,我不嫁

    逃离豪门:对不起,我不嫁

    上辈子,夏娓被当做莫斯琪的心脏供给源,囚禁三年,终于以自杀结束了自己的生命。这辈子,夏娓决定要逃离莫家,只是…上辈子囚禁自己,对自己残忍的男人,怎么变得不一样了?但,就算你情深似海,我也不嫁!
  • 達海叢書總目提要

    達海叢書總目提要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 北宋搅屎棍

    北宋搅屎棍

    时光的长河站着你我,李琦的到来让河流悄然分了茬。一千个人眼里有一千个北宋。亚里士多德说:给我一个支点,我能撬起地球。李琦说:给我一文铜钱,我能搅动八方风雨。
  • 剑御长歌

    剑御长歌

    当一道璀璨瑰丽的剑光冲入银河星域,镇压整个星河。科技衰落,银河星域的人类走向了大修炼时代。赫连长歌由地球崛起,一步步踏上巅峰,横扫万千星域,万古长青~
  • 江湖不善

    江湖不善

    有人的地方就有江湖,江湖里有纷争、有血腥、有杀戮,还有很多不用做工就能吃饱穿暖的江湖儿女。他们有盖世武功,行侠仗义,所到之处无不受人膜拜……你也是这么认为的吗?
  • 那个穿越

    那个穿越

    你可曾记得:以血起誓:此生不负忘情草,叫人忘却一切情爱当真忘记了我么?你若娶了她,就算想起一切.我和你也再也回不了.阿乔,你将是我唯一的新娘.这辈子.我认定的女人.你喜欢上她了?作为一个君王,不能有弱点,你若喜欢上她,那么朕只能.杀无赦
  • 殇绝决

    殇绝决

    她是21世纪的金牌特工,一朝穿越至历史上毫无记载的煊铖国。嗜血冷酷,成为‘幽京’的幕后掌控者,在外人称“冰叶”。他是南诏国的太子,外表玩世不恭,却深藏不露。淡漠一切,却宠她如命。--“能不能不要这么护短?我男颜吃醋了。”她放软语气说道。他邪魅一笑,“这个,真不行!”
  • exo之我的天下

    exo之我的天下

    光鲜亮丽下的他们,与他们的未婚妻会发生什么呢,话不多说,进来看看