登陆注册
15487200000019

第19章 Inferno: Canto XVI

Now was I where was heard the reverberation Of water falling into the next round, Like to that humming which the beehives make, When shadows three together started forth, Running, from out a company that passed Beneath the rain of the sharp martyrdom.

Towards us came they, and each one cried out:

"Stop, thou; for by thy garb to us thou seemest To be some one of our depraved city."

Ah me! what wounds I saw upon their limbs, Recent and ancient by the flames burnt in!

It pains me still but to remember it.

Unto their cries my Teacher paused attentive;

He turned his face towards me, and "Now wait,"

He said; "to these we should be courteous.

And if it were not for the fire that darts The nature of this region, I should say That haste were more becoming thee than them."

As soon as we stood still, they recommenced The old refrain, and when they overtook us, Formed of themselves a wheel, all three of them.

As champions stripped and oiled are wont to do, Watching for their advantage and their hold, Before they come to blows and thrusts between them, Thus, wheeling round, did every one his visage Direct to me, so that in opposite wise His neck and feet continual journey made.

And, "If the misery of this soft place Bring in disdain ourselves and our entreaties,"

Began one, "and our aspect black and blistered, Let the renown of us thy mind incline To tell us who thou art, who thus securely Thy living feet dost move along through Hell.

He in whose footprints thou dost see me treading, Naked and skinless though he now may go, Was of a greater rank than thou dost think;

He was the grandson of the good Gualdrada;

His name was Guidoguerra, and in life Much did he with his wisdom and his sword.

The other, who close by me treads the sand, Tegghiaio Aldobrandi is, whose fame Above there in the world should welcome be.

And I, who with them on the cross am placed, Jacopo Rusticucci was; and truly My savage wife, more than aught else, doth harm me."

Could I have been protected from the fire, Below I should have thrown myself among them, And think the Teacher would have suffered it;

But as I should have burned and baked myself, My terror overmastered my good will, Which made me greedy of embracing them.

Then I began: "Sorrow and not disdain Did your condition fix within me so, That tardily it wholly is stripped off, As soon as this my Lord said unto me Words, on account of which I thought within me That people such as you are were approaching.

I of your city am; and evermore Your labours and your honourable names I with affection have retraced and heard.

I leave the gall, and go for the sweet fruits Promised to me by the veracious Leader;

But to the centre first I needs must plunge."

"So may the soul for a long while conduct Those limbs of thine," did he make answer then, "And so may thy renown shine after thee, Valour and courtesy, say if they dwell Within our city, as they used to do, Or if they wholly have gone out of it;

For Guglielmo Borsier, who is in torment With us of late, and goes there with his comrades, Doth greatly mortify us with his words."

"The new inhabitants and the sudden gains, Pride and extravagance have in thee engendered, Florence, so that thou weep'st thereat already!"

In this wise I exclaimed with face uplifted;

And the three, taking that for my reply, Looked at each other, as one looks at truth.

"If other times so little it doth cost thee,"

Replied they all, "to satisfy another, Happy art thou, thus speaking at thy will!

Therefore, if thou escape from these dark places, And come to rebehold the beauteous stars, When it shall pleasure thee to say, 'I was,'

See that thou speak of us unto the people."

Then they broke up the wheel, and in their flight It seemed as if their agile legs were wings.

Not an Amen could possibly be said So rapidly as they had disappeared;

Wherefore the Master deemed best to depart.

I followed him, and little had we gone, Before the sound of water was so near us, That speaking we should hardly have been heard.

Even as that stream which holdeth its own course The first from Monte Veso tow'rds the East, Upon the left-hand slope of Apennine, Which is above called Acquacheta, ere It down descendeth into its low bed, And at Forli is vacant of that name, Reverberates there above San Benedetto From Alps, by falling at a single leap, Where for a thousand there were room enough;

Thus downward from a bank precipitate, We found resounding that dark-tinted water, So that it soon the ear would have offended.

I had a cord around about me girt, And therewithal I whilom had designed To take the panther with the painted skin.

After I this had all from me unloosed, As my Conductor had commanded me, I reached it to him, gathered up and coiled, Whereat he turned himself to the right side, And at a little distance from the verge, He cast it down into that deep abyss.

"It must needs be some novelty respond,"

I said within myself, "to the new signal The Master with his eye is following so."

Ah me! how very cautious men should be With those who not alone behold the act, But with their wisdom look into the thoughts!

He said to me: "Soon there will upward come What I await; and what thy thought is dreaming Must soon reveal itself unto thy sight."

Aye to that truth which has the face of falsehood, A man should close his lips as far as may be, Because without his fault it causes shame;

But here I cannot; and, Reader, by the notes Of this my Comedy to thee I swear, So may they not be void of lasting favour, Athwart that dense and darksome atmosphere I saw a figure swimming upward come, Marvellous unto every steadfast heart, Even as he returns who goeth down Sometimes to clear an anchor, which has grappled Reef, or aught else that in the sea is hidden, Who upward stretches, and draws in his feet.

同类推荐
  • 和乐天感鹤

    和乐天感鹤

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 正一法文十箓召仪

    正一法文十箓召仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • WILD FLOWERS

    WILD FLOWERS

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Eugene Pickering

    Eugene Pickering

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 送刘山人归洞庭

    送刘山人归洞庭

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 逆天狂妻君凛天吓

    逆天狂妻君凛天吓

    生死之间,一道紫光将绝顶特工带回异大陆。一觉醒来竟成废材?扯什么?逆天大陆人人都是大神,强大女子玩转异大陆,醒来第一句竟是“异大陆我照样翻天下”。奇特琼花手镯废材逆天,神秘道士,疯狂控魂师,你意想不到的人物竟在其中,静看废材翻天下。
  • 巨龙之子

    巨龙之子

    孱弱的精灵女牧师阿兰希雅,青梦。为了拯救自己的好友,毅然踏上了寻找紫金王冠的道路,在这个巨兽与魔法横行的世界里,她遇见了人类骑士,萨丁。他们共同踏上了冒险的旅程,她是否能如愿找到王冠呢?她的朋友萨丁又有着怎样的背景?为什么龙族看到他是如此的亲近?
  • 龙骨面具之战神龙

    龙骨面具之战神龙

    龙可以破碎虚空,畅游在宇宙之中,死后龙的骨头会化作星辰,但有人将它强行留下打造成面具,但是戴上面具后发现,自己身体开始慢慢的虚弱,原来面具竟然……...
  • 噩梦齿轮

    噩梦齿轮

    一个梦,改变了一生的轨迹。从此狼雨化身正义的伙伴,战斗围绕在身边,与其他伙伴一起讨伐邪恶。亲情,友情,爱情的守卫挑在他们的肩上,汗与泪与血交织,描绘青春的颜色。直到她说,闭上眼睛,世界皆在掌控之中。
  • 天之刑

    天之刑

    混沌初开,天地分阴阳,天生秩序,以刑法制苍生,大荒少年从山中走出,偶得邢典,炼邢体,从此龙入江流,开始了一场争霸封王之路。
  • 枷锁斑驳

    枷锁斑驳

    每个人心中,都有一把枷锁。他困住你的行动,困住你的言语,也困住你的感情。嗜古就要结婚了,却发现了自己另一个特殊的“身份”,于是他彷徨,困扰,纠结,痛苦,坦然,追寻...像是爱情,又像是生活。最终,兜兜转转,回到原点,只因,心中那把枷锁,给年华烙上斑驳的印记......
  • 月狱

    月狱

    由联邦与组织之间的抗衡引发一场月球监狱的核爆炸那群侥幸逃出监狱的囚犯回到地球将遭受怎么的对待———————————理论上完美无瑕的科技也是善恶共存的双刃剑人类看不到视野的盲点
  • 我们一起邂逅的爱情

    我们一起邂逅的爱情

    在爱情里没有谁对谁错,只有爱或不爱,我爱上你没有错,你不爱我没有错,所以我们彼此不用说抱歉。爱情其实是一场赌注,谁先爱了,谁就输了。我们的婚姻只是一个美丽的错误,没有爱情种子的婚姻注定不会开花结果。因为你,我不再平静,我不再是我平常的自己,或许这才是我原本的样子,是你把我从自我压抑中解脱出来,理智告诉我不可能爱上你,心却不由自主的爱上了你。
  • 禅关策进

    禅关策进

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 血与火的奏章

    血与火的奏章

    在经过几个月的寻找后,剑南终于找到了一分很满意的工作,并且受到了公司部门经理李红的青睐,在以后的共工作中两人频繁接触,以至于发生感情走进了婚姻殿堂。不过,剑南平静的生活却因为一个人的出现而改变,这个人就是董事长的女儿慕容雪,之后剑南展开了一段匪夷所思的商业战争中。