登陆注册
15487200000013

第13章 Inferno: Canto XII

The place where to descend the bank we came Was alpine, and from what was there, moreover, Of such a kind that every eye would shun it.

Such as that ruin is which in the flank Smote, on this side of Trent, the Adige, Either by earthquake or by failing stay, For from the mountain's top, from which it moved, Unto the plain the cliff is shattered so, Some path 'twould give to him who was above;

Even such was the descent of that ravine, And on the border of the broken chasm The infamy of Crete was stretched along, Who was conceived in the fictitious cow;

And when he us beheld, he bit himself, Even as one whom anger racks within.

My Sage towards him shouted: "Peradventure Thou think'st that here may be the Duke of Athens, Who in the world above brought death to thee?

Get thee gone, beast, for this one cometh not Instructed by thy sister, but he comes In order to behold your punishments."

As is that bull who breaks loose at the moment In which he has received the mortal blow, Who cannot walk, but staggers here and there, The Minotaur beheld I do the like;

And he, the wary, cried: "Run to the passage;

While he wroth, 'tis well thou shouldst descend."

Thus down we took our way o'er that discharge Of stones, which oftentimes did move themselves Beneath my feet, from the unwonted burden.

Thoughtful I went; and he said: "Thou art thinking Perhaps upon this ruin, which is guarded By that brute anger which just now I quenched.

Now will I have thee know, the other time I here descended to the nether Hell, This precipice had not yet fallen down.

But truly, if I well discern, a little Before His coming who the mighty spoil Bore off from Dis, in the supernal circle, Upon all sides the deep and loathsome valley Trembled so, that I thought the Universe Was thrilled with love, by which there are who think The world ofttimes converted into chaos;

And at that moment this primeval crag Both here and elsewhere made such overthrow.

But fix thine eyes below; for draweth near The river of blood, within which boiling is Whoe'er by violence doth injure others."

O blind cupidity, O wrath insane, That spurs us onward so in our short life, And in the eternal then so badly steeps us!

I saw an ample moat bent like a bow, As one which all the plain encompasses, Conformable to what my Guide had said.

And between this and the embankment's foot Centaurs in file were running, armed with arrows, As in the world they used the chase to follow.

Beholding us descend, each one stood still, And from the squadron three detached themselves, With bows and arrows in advance selected;

And from afar one cried: "Unto what torment Come ye, who down the hillside are descending?

Tell us from there; if not, I draw the bow."

My Master said: "Our answer will we make To Chiron, near you there; in evil hour, That will of thine was evermore so hasty."

Then touched he me, and said: "This one is Nessus, Who perished for the lovely Dejanira, And for himself, himself did vengeance take.

And he in the midst, who at his breast is gazing, Is the great Chiron, who brought up Achilles;

That other Pholus is, who was so wrathful.

Thousands and thousands go about the moat Shooting with shafts whatever soul emerges Out of the blood, more than his crime allots."

Near we approached unto those monsters fleet;

Chiron an arrow took, and with the notch Backward upon his jaws he put his beard.

After he had uncovered his great mouth, He said to his companions: "Are you ware That he behind moveth whate'er he touches?

Thus are not wont to do the feet of dead men."

And my good Guide, who now was at his breast, Where the two natures are together joined, Replied: "Indeed he lives, and thus alone Me it behoves to show him the dark valley;

Necessity, and not delight, impels us.

Some one withdrew from singing Halleluja, Who unto me committed this new office;

No thief is he, nor I a thievish spirit.

But by that virtue through which I am moving My steps along this savage thoroughfare, Give us some one of thine, to be with us, And who may show us where to pass the ford, And who may carry this one on his back;

For 'tis no spirit that can walk the air."

Upon his right breast Chiron wheeled about, And said to Nessus: "Turn and do thou guide them, And warn aside, if other band may meet you."

We with our faithful escort onward moved Along the brink of the vermilion boiling, Wherein the boiled were uttering loud laments.

People I saw within up to the eyebrows, And the great Centaur said: "Tyrants are these, Who dealt in bloodshed and in pillaging.

Here they lament their pitiless mischiefs; here Is Alexander, and fierce Dionysius Who upon Sicily brought dolorous years.

That forehead there which has the hair so black Is Azzolin; and the other who is blond, Obizzo is of Esti, who, in truth, Up in the world was by his stepson slain."

Then turned I to the Poet; and he said, "Now he be first to thee, and second I."

A little farther on the Centaur stopped Above a folk, who far down as the throat Seemed from that boiling stream to issue forth.

A shade he showed us on one side alone, Saying: "He cleft asunder in God's bosom The heart that still upon the Thames is honoured."

Then people saw I, who from out the river Lifted their heads and also all the chest;

And many among these I recognised.

Thus ever more and more grew shallower That blood, so that the feet alone it covered;

And there across the moat our passage was.

"Even as thou here upon this side beholdest The boiling stream, that aye diminishes,"

The Centaur said, "I wish thee to believe That on this other more and more declines Its bed, until it reunites itself Where it behoveth tyranny to groan.

Justice divine, upon this side, is goading That Attila, who was a scourge on earth, And Pyrrhus, and Sextus; and for ever milks The tears which with the boiling it unseals In Rinier da Corneto and Rinier Pazzo, Who made upon the highways so much war."

Then back he turned, and passed again the ford.

同类推荐
  • 20,000 LEAGUES UNDER THE SEA

    20,000 LEAGUES UNDER THE SEA

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • WHITE FANG

    WHITE FANG

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Candide

    Candide

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 轻重丁

    轻重丁

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 僧伽斯那所撰菩萨本缘经

    僧伽斯那所撰菩萨本缘经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 我家的白狐大人

    我家的白狐大人

    在一个和地球超相似地方,也有着人类和現代文化...“啊!!”一聲慘叫從一枚宅女滴屋子出來了,為什么要叫呢?那是因為有个黑不拉幾+毛绒绒的東西...掉入宅女的...怀里那東西还會命令宅女,誰知到那東西是!!!!!是...一隻萌萌哒的白狐~那宅女就是本小説滴女主~宛靈“嘩..好帥..”“你口水滴下來了”“吓!?”“没有啊?你..你騙我!”
  • 皇明诗选

    皇明诗选

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 李路石和他的女朋友们

    李路石和他的女朋友们

    主人公李路石本是一个孤儿,被他的爷爷收养长大,他爷爷去世后李路石南下开始打工生涯,这期间他结识了清纯靓妹左永莲,大方霸气的何梦婕、美艳如花的骆玉冰,从此拉开了他人生奋斗的序幕。李路石的一生虽然短暂,但是他坚持正义,绝不向邪恶势力妥协的斗争精神值得我们学习,是现代青年独立自强,奋斗不息一曲赞歌。
  • 为我许诺一辈子

    为我许诺一辈子

    她是曾经是一位天真可爱千金。一场突如其来的心脏病,无情的父亲不惜怜悯的将她扫地出门。仇恨蒙蔽了她的双眼,她不惜一次代价地为了复仇乔装打扮成一位高冷精英女!自从遇见了她生命中的三大美男,历经生活的点点滴滴之后。她终于明白:青春不该怎么浪费在复仇身上,青春应该是疯狂地,应该好好珍惜生命中的那个他,也应该珍惜生命中的一分一秒......
  • 传奇不热血

    传奇不热血

    任泽玩传奇时不小心穿越了,还没来得及弄清这是哪时就被抓了起来,成为了一名可以被随意打骂的矿工,每天的任务就是不停的挖矿……这是哪任泽并不知道,不过听人说有国王,有各种官员,所以这里应该是古代吧?也许哪天我出去了也可以淫几手李白的诗,唱一下苏轼的词。然后买几个小婢……
  • 武逆焚天

    武逆焚天

    神奇的大陆,因神兽而支离破碎,又因神兽而得以重生!!各方势力追寻多年的重宝出世,一场腥风血雨正在酝酿……有些人眼中他是救人于危难的神灵,有些人眼中他却是杀人如麻的邪神。在这个以灵气为本源的大陆上,一代武神横空出世!!!
  • 斗天纪

    斗天纪

    斗天斗地斗人,我有双刀天地跪!神挡杀神,魔挡杀魔,谁也无法阻止,我前进的步伐!!!喜欢本书的书友可以加下群:179097063(欢迎加入)
  • 穿越之武侠世界纵横

    穿越之武侠世界纵横

    失业又失恋的于宽一觉醒来穿越到武侠世界,在这里,他要重新了解一切并寻找回去的方法结果发现自己不仅要勤练武功,还要理清原来这具身体混乱的男女关系魔教大小姐拼命粘上来,天生薄情的于宽要怎么办?而于宽与那位名门正派的季小姐又会发生什么?
  • 人类未来在何处

    人类未来在何处

    小行星冲击地球带来了危机也为之后的发展带来的机遇,不过前路却一片迷茫。陈辉在一次灾难后被改造获得新生,并被委任独自去往外星空探访宇宙奥秘和寻找发展出路,从此星际之旅开始了.....(谨以此书献给奋斗在科幻类的作者,不断的幻想再与现实结合才是科技发展进步的方向)
  • 穿越之江湖中的吃货世界

    穿越之江湖中的吃货世界

    碧萱萱一个现代的美食品尝家,却不想因为噎着导致穿越,而且还是穿越到一个鸟不拉屎的小村庄,吃不饱穿不暖不说,爹妈包子一个,还有一群等着揩油的亲戚,妹的老娘不发威当我是病猫啊,且看我如何智斗坏人,发家致富