登陆注册
15466100000011

第11章 ACT II(4)

SHAWN -- [to Pegeen.] -- I was passing below, and I seen your mountainy sheep eating cabbages in Jimmy's field. Run up or they'll be bursting surely.

PEGEEN. Oh, God mend them! [She puts a shawl over her head and runs out.]

CHRISTY -- [looking from one to the other. Still in high spirits.] -- I'd best go to her aid maybe. I'm handy with ewes.

WIDOW QUIN -- [closing the door.] -- She can do that much, and there is Shaneen has long speeches for to tell you now. [She sits down with an amused smile.]

SHAWN -- [taking something from his pocket and offering it to Christy.] -- Do you see that, mister?

CHRISTY -- [looking at it.] -- The half of a ticket to the Western States!

SHAWN -- [trembling with anxiety.] -- I'll give it to you and my new hat (pulling it out of hamper); and my breeches with the double seat (pulling it off); and my new coat is woven from the blackest shearings for three miles around (giving him the coat); I'll give you the whole of them, and my blessing, and the blessing of Father Reilly itself, maybe, if you'll quit from this and leave us in the peace we had till last night at the fall of dark.

CHRISTY -- [with a new arrogance.] -- And for what is it you're wanting to get shut of me?

SHAWN -- [looking to the Widow for help.] -- I'm a poor scholar with middling faculties to coin a lie, so I'll tell you the truth, Christy Mahon. I'm wedding with Pegeen beyond, and I don't think well of having a clever fearless man the like of you dwelling in her house.

CHRISTY -- [almost pugnaciously.] -- And you'd be using bribery for to banish me?

SHAWN -- [in an imploring voice.] -- Let you not take it badly, mister honey, isn't beyond the best place for you where you'll have golden chains and shiny coats and you riding upon hunters with the ladies of the land. [He makes an eager sign to the Widow Quin to come to help him.]

WIDOW QUIN -- [coming over.] -- It's true for him, and you'd best quit off and not have that poor girl setting her mind on you, for there's Shaneen thinks she wouldn't suit you though all is saying that she'll wed you now.

[Christy beams with delight.]

SHAWN -- [in terrified earnest.] -- She wouldn't suit you, and she with the divil's own temper the way you'd be strangling one another in a score of days.

(He makes the movement of strangling with his hands.) It's the like of me only that she's fit for, a quiet simple fellow wouldn't raise a hand upon her if she scratched itself.

WIDOW QUIN -- [putting Shawn's hat on Christy.] -- Fit them clothes on you anyhow, young fellow, and he'd maybe loan them to you for the sports.

(Pushing him towards inner door.) Fit them on and you can give your answer when you have them tried.

CHRISTY -- [beaming, delighted with the clothes.] -- I will then. I'd like herself to see me in them tweeds and hat. [He goes into room and shuts the door.]

SHAWN -- [in great anxiety.] -- He'd like herself to see them. He'll not leave us, Widow Quin. He's a score of divils in him the way it's well nigh certain he will wed Pegeen.

WIDOW QUIN -- [jeeringly.] It's true all girls are fond of courage and do hate the like of you.

SHAWN -- [walking about in desperation.] -- Oh, Widow Quin, what'll I be doing now? I'd inform again him, but he'd burst from Kilmainham and he'd be sure and certain to destroy me. If I wasn't so God-fearing, I'd near have courage to come behind him and run a pike into his side. Oh, it's a hard case to be an orphan and not to have your father that you're used to, and you'd easy kill and make yourself a hero in the sight of all. (Coming up to her.) Oh, Widow Quin, will you find me some contrivance when I've promised you a ewe?

WIDOW QUIN. A ewe's a small thing, but what would you give me if I did wed him and did save you so?

SHAWN -- [with astonishment.] You?

WIDOW QUIN. Aye. Would you give me the red cow you have and the mountainy ram, and the right of way across your rye path, and a load of dung at Michaelmas, and turbary upon the western hill?

SHAWN -- [radiant with hope.] -- I would surely, and I'd give you the wedding-ring I have, and the loan of a new suit, the way you'd have him decent on the wedding-day. I'd give you two kids for your dinner, and a gallon of poteen, and I'd call the piper on the long car to your wedding from Crossmolina or from Ballina. I'd give you . . .

WIDOW QUIN. That'll do so, and let you whisht, for he's coming now again.

[Christy comes in very natty in the new clothes. Widow Quin goes to him ad miringly.]

WIDOW QUIN. If you seen yourself now, I'm thinking you'd be too proud to speak to us at all, and it'd be a pity surely to have your like sailing from Mayo to the Western World.

CHRISTY -- [as proud as a peacock.] -- I'm not going. If this is a poor place itself, I'll make myself contented to be lodging here. [Widow Quin makes a sign to Shawn to leave them.]

SHAWN. Well, I'm going measuring the race-course while the tide is low, so I'll leave you the garments and my blessing for the sports to-day. God bless you! [He wriggles out.]

WIDOW QUIN -- [admiring Christy.] -- Well, you're mighty spruce, young fellow.

Sit down now while you're quiet till you talk with me.

CHRISTY -- [swaggering.] I'm going abroad on the hillside for to seek Pegeen.

WIDOW QUIN. You'll have time and plenty for to seek Pegeen, and you heard me saying at the fall of night the two of us should be great company.

CHRISTY. From this out I'll have no want of company when all sorts is bringing me their food and clothing (he swaggers to the door, tightening his belt), the way they'd set their eyes upon a gallant orphan cleft his father with one blow to the breeches belt. (He opens door, then staggers back.)

Saints of glory! Holy angels from the throne of light!

WIDOW QUIN -- [going over.] -- What ails you?

CHRISTY. It's the walking spirit of my murdered da?

WIDOW QUIN -- [looking out.] -- Is it that tramper?

CHRISTY -- [wildly.] Where'll I hide my poor body from that ghost of hell?

[The door is pushed open, and old Mahon appears on threshold. Christy darts in behind door.]

WIDOW QUIN -- [in great amusement.] -- Cod save you, my poor man.

同类推荐
热门推荐
  • 问汝平生爱情

    问汝平生爱情

    作者努力地想把这本小说写成:一枚70后的成长史,一个师专生的爱情史,一介乡土知识青年的心灵史。作者真诚地想以这本小说,向那些营养中国农村青年的现实主义小说文本,致敬。
  • 丁程鑫你是她的盖世英雄

    丁程鑫你是她的盖世英雄

    我记得你的眼睛我感觉你的灵魂会像风一样从我的指尖滑走但我还是一次次惶恐不安地伸出我的手
  • 萌妻在下:老公伪高冷

    萌妻在下:老公伪高冷

    清早,某个英俊潇洒的男人在给自家萌宝教读诗“所谓伊人,在水一方。”萌宝还没开口,床上睡的迷迷糊糊被吵醒的女人睁开亮晶晶的大眼道:“詹耀,一大早的是在夸我?”詹耀:“……你开心就好……”
  • 趣味红楼管理学:王熙凤是最好的CEO

    趣味红楼管理学:王熙凤是最好的CEO

    红楼梦中隐藏着许多管理智慧,尤其在王熙凤的身上更是体现了中国传统的企业管理之道。本书作者通过幽默的构思和语言从《红楼梦》中提炼出了适用于当今社会并与当代管理学相结合的管理心经,角度新颖,内容幽默,构思奇妙,颇具实用性。
  • 重生为狼

    重生为狼

    被一秃驴恶搞,林枫坠入悬崖穿越到一头家养狼身上。修炼进化?逆天改命?抱歉,我先把主人扔的骨头捡起来再说。此书前期都市异能,后期玄幻。另外,本来打算书名为《天道守护者》,因逼格过高弃了,才有了这个贴地气的书名。
  • 善意

    善意

    女儿在一场爆炸案件中意外丧生,命运骤然转折的大学女教师善扬,为求解脱,走向心理援助中心,渐渐成为一名义工。两年后,善扬在帮助另外一个不幸丧子的女保洁工时,意外发现一起隐蔽的谋杀。她作为旁观者,觉察到至深的黑暗,怀着巨大的恐惧和善意,善扬一步一步走向真相,想要帮助丧子的真英。但当她与魔鬼面对面较量时,情势急转直下,地狱之火熊熊燃烧,一切不容逆转,选择即是结局。最大的恶意即是最大的善意。“我与善意,最终齐入地狱。”
  • 美男五选一

    美男五选一

    7岁,白亦雯就和他哥哥白亦熙失去了母亲。11岁,白亦熙便离开妹妹不辞而别。而20岁白亦雯将为她哥哥女扮男装来到德西,却不料和五个校草混在一起。冷漠,白亦雯就是这样,对校草的热情一点不领情,总之一句话,好狗不挡道!别拦着我白亦雯!
  • 魔城起源

    魔城起源

    另类主角,命运使然,生或者死,魔城依旧。
  • 特蕾莎修女传

    特蕾莎修女传

    特蕾莎修女,一位穷其一生为贫穷的人当中最贫穷的,孤苦的人当中最可怜的人奔波服务的伟大女性。特蕾莎修女是1979年诺贝尔和平奖获得者,也是20世纪80年代美国青少年最崇拜的4位人物之一。本书以丰富细腻的文笔,讲述了她传奇而伟大的一生。本书是特蕾莎修女的第一部中文传记,作者以其细腻的笔调及充沛的激情,不仅真实还原了特蕾莎修女善与爱的一生,而且为读者带来了许许多多亲切温暖的心灵感动。
  • 九彩祥云

    九彩祥云

    仙界无仙,魔界无魔。妖再无忌惮,横行与人间。人界各自为政。乱世,一个少年自大荒中走出……