登陆注册
15413700000004

第4章

聂赫留朵夫从教堂回来后,就跟姑妈们一起开斋。然后回到自己房里,和衣倒在床上睡着了。一阵敲门声把他吵醒。他从敲门声上听出是她,就揉揉眼睛,伸着懒腰坐起来。

“卡秋莎,是你吗?进来。”他下了床说。她把房门稍微推开一点,说:“请您去吃饭。”她仍旧穿着那件雪白的连衣裙,但头发上的蝴蝶结不见了。她瞅了一下他的眼睛,满脸春风,仿佛她告诉了他一件特殊的大。

名师导读

本是件极平淡的小事,却“满脸春风”,仿佛“大喜讯”,形象地写出了卡秋莎陷入热恋时喜悦的心理。【神态描写】

“我这就来。”他一边回答,一边拿起梳子来梳头发。她站在那里没有走。他一发觉,就丢下梳子,向她走去。但就在这当儿,她敏捷地转过身,像往常那样,轻快地沿着过道的花地毯走去。“我真傻,”聂赫留朵夫自言自语,“我为什么不把她留住?”他拔脚跑去,在过道里追上她。

“卡秋莎,你等一下。”他说。

“您要什么?”她停住脚步说。

“没什么,不过……”他提起精神,想到一般男人处在这种场合会怎么办,就搂住卡秋莎的腰。她站住了,对着他的眼睛瞧瞧。

“别这样,德米特里·伊凡内奇,别这样。”她脸红得简直要哭出来,同时用她那粗糙有力的手推开那只搂住她腰的手。

聂赫留朵夫放开她,有那么一会儿,他不仅感到十分羞愧,而且觉得自己可恶。他应该相信自己的这种感情,可是他不知道这种羞耻心正是他灵魂里表现出来的最高尚的感情,反而认为他自己愚蠢,他应该像一般人那样行动才对。

名师导读

他现在已把内心最高尚的感情当做愚蠢的表现,这句话表现了他巨大的变化。【心理描写】

他又一次追上她,搂住她,吻她的脖子。这一次的吻同前两次——那次在丁香花坛后面情不自禁的一吻和今天早晨在教堂里的接吻——完全不同。这一次的吻是可怕的,这一点她也感觉到了。

“您这是干什么呀?”她惊叫起来,仿佛他打碎了一个无价之宝,再也无法补救似的。她拔脚从他身边跑掉了。

整个下午他都感到心神不宁,一会儿走到姑妈们屋里,一会儿回到自己的房间,一会儿又走到台阶上,心里只盘算着一件事,怎样同她单独见面。不过,她在躲避他,而玛特廖娜却寸步不离地看着她。

黑夜降临了。两位姑妈也安歇了。聂赫留朵夫知道玛特廖娜此刻在姑妈卧室里,女仆屋里只有卡秋莎一人。聂赫留朵夫走下台阶,踩着冰雪覆盖的水塘,来到女仆屋子窗口。女仆屋里点着一盏小灯。卡秋莎独自坐在桌旁沉思,眼睛瞪着前方。她木然不动地坐了两分钟光景,这才抬起眼睛,微微一笑,摆摆头,仿佛在责备自己,然后换了个姿势,突然把双臂往桌上一搁,眼睛呆呆地望着前方。他站在那里,瞧着卡秋莎由于内心斗争激烈而显得苦恼的沉思的脸,他很可怜她,但说来奇怪,这种怜悯心反而加强了他对她的欲念。他完全被欲念控制了。

卡秋莎面对这份感情,既充满美好的向往,又觉得恐惧。这句话展现了她内心激烈的斗争。【动作、神态描写】

他敲了敲窗子。她像触电似的浑身打了个哆嗦,脸上露出恐慌的神色。接着她跳起来,走到窗前,把脸贴到窗玻璃上。她用双手在眼睛上搭了个凉棚,认出是他,但她脸上的恐惧神色并没有消失。她的神态异常严肃,他从来没有看见过她这种模样。直到他微微一笑,她也才笑了笑,仿佛只是为了迎合他才笑的。她心里根本不想笑,有的只是恐惧。他对她做了个手势,要她出来。她摇摇头,表示不出来,可是依旧站在窗边。他又一次把脸凑近玻璃窗,想喊她出来,但就在这当儿她向房门口转过身去,显然有人在叫她。

名师导读

欲说还休,欲罢不能,欲拒还迎,一句话写出她内心的剧烈矛盾。【动作描写】

聂赫留朵夫从前门台阶回到房子里,但睡不着觉。他脱下靴子,光着脚板从过道走到她的房门口。什么声音也没有。她显然没有睡着,因为听不见她的鼾声。他刚低声唤了一下“卡秋莎”,她就霍地跳起来,走到房门边,生气地劝他走开。

“这像什么话?唉,这怎么行?姑妈她们会听见的。”她嘴里这样说,但整个身子却仿佛在说:“我整个人都是你的。”这一点只有聂赫留朵夫懂得。

“喂,你开一开,我求求你。”他语无伦次地说。她不作声,接着他听见一只手摸索门钩的响声。门钩“啪”地一声拉开了,他钻进打开的门里,一把抓住她。她只穿着一件又粗又硬的衬衣,露着两条胳膊。他把她抱起来,走出房门,一直把她抱到自己房里。

等她浑身哆嗦,一言不发,也不搭理他的话,默默地从他房里走出去后,他这才来到台阶上,站在那里,竭力思索刚才发生的事的意义。

“我这是怎么啦,是交了好运还是倒了大霉?”他问自己。

“这种事是常有的,人人都是这样的。”他自己回答,接着就到房间里睡觉去了。

名师导读

聂赫留朵夫善良的本性使他感到后悔,但他生活的环境已使他堕落,所以用“人人都是这样的”来自我安慰。【语言描写】

第二天,申包克到聂赫留朵夫姑妈家来找他,晚上就同聂赫留朵夫一起走了。他们不能再待下去,因为到了部队报到的最后期限。

聂赫留朵夫想到,虽然没有尝够同她恋爱的欢乐,就此离开未免有点遗憾,但既然非走不可,那么索性让这种无法维持的关系一刀两断,未尝不是件好事。他还想到,应该送她一些钱,不是为了她,不是因为她可能需要钱,而是因为遇到这样的事,通常都是这么做的。既然他玩弄了她,要是不给她一些钱,人家会说他不是个正派人。于是他就给了她一百卢布,那数目,就他的身份和她的地位而言,他认为是相当丰厚的。

把纯真的感情和卡秋莎的幸福用钱来交换,可见聂赫留朵夫堕落之深。【心理描写】

他开始过新的生活:来到新的环境,遇见新的同事,投入战争。这种生活过得越久,那件事的印象就越淡薄,最后他真的把它完全忘记了。

只有一次,那是在战争结束以后,他希望看到卡秋莎,就拐到姑妈家去,这才知道她已经不在了。两位姑妈都说她堕落了,因为她像她母亲一样生性淫荡,还生下了一个孩子。姑妈们这种说法他听了很高兴,因为仿佛替他开脱了罪责。起初他还想找寻她和孩子,但后来,由于想到这事内心感到太痛苦、太羞耻了,就不再费力气去找寻,甚至忘记了自己的罪孽,不再想到它。

但是现在,这种意料不到的巧遇使他想起了一切,逼着他承认自己没有心肝,承认自己残酷卑鄙,良心上背着这样的罪孽,居然还能心安理得地过了十年。不过,要他真正承认这一点还为时过早,目前他所考虑的只是这事不能让人家知道,她本人或者她的辩护人不要把这事和盘托出,弄得他当众出丑。

名师伴你读

品读与赏析

聂赫留朵夫对卡秋莎的美好感情在这三年中已经发生了巨大的变化,感情虽在,但多了兽性的成分。他生活的环境使他完全堕落,于是卡秋莎成了他享乐的工具。聂赫留朵夫费尽心机地得到卡秋莎,却又轻易地抛弃了她。始乱终弃的做法造就了卡秋莎的悲剧,在法庭上,他只考虑如何避免让别人知道这事。他这是觉醒么?

学习与借鉴

1.前后照应的情节。小说虽内容丰富,情节曲折,但处处照应。如本章写聂赫留朵夫对卡秋莎的吻,与前两次形成对比。前两次是因为感情的驱使,是美好的,而这一次却是模仿“一般人”的做法,是可怕的。再如结尾处,又结束回忆,回到法庭,既照应了前文,又引出下文对卡秋莎的审判。

2.精妙的议论。在生动的叙述之中,作者加入一两句议论,起到了画龙点睛的作用。如“他完全被欲念控制了”,一句话点出聂赫留朵夫对卡秋莎感情的变化。再如“他认为是相当丰厚的”,他觉得卡秋莎的感情与幸福只值一百卢布,表现了他思想的堕落。

聂赫留朵夫正是怀着这样的心情,从法庭走到陪审员议事室的。他坐在窗边,听着周围的谈话,不断地吸烟。对人家的问话,总是只回答一两个字,只希望别人不要来打搅他。

民事执行吏步态蹒跚地走来邀请陪审员回法庭,聂赫留朵夫感到心惊胆战,仿佛不是他去审问别人,而是他被带去受审判。在内心深处,他觉得自己是个坏蛋,没有脸正眼看人,但习惯成自然,他还是大模大样地登上台,紧挨着首席陪审员,在自己的座位上坐下来。

被告们已被带出去,这时又被押送回来。

法庭里新来了几个人,都是证人。其中一个女证人是玛丝洛娃所在的那个窑子的掌班。这个掌班装出一脸媚笑,每说一句话,戴着高帽的头就往下一缩,带着德国口音详详细细、有条不紊地讲着事情的经过。

卡秋莎对掌班瞧瞧,但接着突然把视线移到陪审员那边,停留在聂赫留朵夫身上。她的脸色变得严肃甚至充满恼恨了。她那双恼恨的眼睛有一只斜睨着,这双异样的眼睛对聂赫留朵夫瞧了相当久。聂赫留朵夫虽然胆战心惊,但他的目光却怎么也离不开这双眼白白得惊人的斜睨的眼睛。这双乌溜溜的眼睛又像在瞧他又像不在瞧他,使他想起了那黑漆漆、阴森森的地面。

“被她认出来了!”聂赫留朵夫想。他身子缩成一团,仿佛在等待当头一棒。但她并没有认出他来。她平静地叹了一口气,又看看庭长。聂赫留朵夫也叹了一口气,“唉,但愿快点结束。”他想。此刻他的心情仿佛一个猎人,不得已弄死一只受伤的小鸟,又是嫌恶,又是怜悯,又是悔恨。那只还没有断气的小鸟不住地在猎袋里扑腾,使人觉得又讨厌又可怜,真想赶快把它弄死,忘掉。

聂赫留朵夫此刻听着审问证人,心里就有类似的复杂感情。

可是,仿佛有意跟他为难似的,审讯拖了很长时间。先是法庭逐一审问证人和鉴定人,接着副检察官和辩护人照例煞有介事地提出种种不必要的问题,然后庭长请陪审员检察物证,其中包括一个很大的戒指,显然原来戴的手指很粗,戒指上面有钻石镶成的梅花。再有一个滤器,验出来里面有毒。

陪审员正要去查看物证,不料副检察官又站起来,要求在检查物证以前先宣读法医的验尸报告。这份报告宣读了将近一小时,但还是没有使副检察官满足,他还要读内脏检查报告,但被庭长阻止了。他让陪审员们检查物证。

首席陪审员和其他几个陪审员纷纷起立,手足无措地走到桌子旁边。他们依次察看戒指、玻璃瓶和滤器。那个商人还把戒指戴到自己手指上试了试。“嗬,手指真粗。”他回到他的座位,又补充道:“活像一条粗黄瓜。”然后津津有味地猜想那个中毒丧命的商人肯定像个大力士。

等物证检查完毕,庭长宣布法庭调查结束。他希望快点了结这个案件,就不休息,请提出公诉的副检察官发言,心想他也是人,也要吸烟吃饭,一定会顾惜他们的。不料副检察官既不顾惜自己,也不顾惜别人。

副检察官口若悬河地讲了好久。他的演说剥去华丽的词藻,中心意思就是,玛丝洛娃用催眠术把商人迷倒,骗得他的信任,拿了钥匙到旅馆房间取钱,原想独吞那些钱财,但被西蒙和叶菲米雅撞见,只得同他们分赃。这以后,为了掩盖犯罪痕迹,她又同那商人一起回到旅馆,在那里把他毒死。

副检察官发言以后,就有一个身穿燕尾服、胸前露出半圆形阔硬衬的中年人,从律师席上站起来,神气活现地替卡尔津金和包奇科娃辩护。这是他们花了三百卢布雇来的辩护律师。他为他们两人开脱,把全部罪责都推在玛丝洛娃身上。

接着,玛丝洛娃的律师站起来辩护。他说话结结巴巴,显然有点胆怯。他没有否认玛丝洛娃参与盗窃钱财,只坚持她没有蓄意毒死斯梅里科夫,给他吃药粉只是为了让他睡觉。他想施展一下他的口才,就提纲挈领地讲了玛丝洛娃当年怎样受一个男人诱奸,那个男人至今逍遥法外,而她却不得不承受堕落的全部重担。但律师在心理学方面的分析并没有取得成功,因为人人听了都替他害臊。他谈到男人的粗暴残忍和女人的悲惨痛苦的时候,已经语无伦次,庭长有意帮他解围,就请他不要离题太远。

接着,法庭让被告们自己辩护。叶菲米雅·包奇科娃一再说她什么也不知道,什么事也没有参与,一口咬定一切罪行都是玛丝洛娃独自干的。西蒙只是反复说:“你们要怎么办就怎么办,反正我没有罪,我是冤枉的。”

玛丝洛娃却什么话也没说。庭长对她说,她有权替自己辩护,她却像一头被包围的野兽,只抬起眼睛来对他望望,又望望其他人,接着垂下眼睛,放声痛哭起来。

“您怎么啦?”坐在聂赫留朵夫旁边的那个商人,听见聂赫留朵夫突然嘴里发出古怪的声音,问道。原来聂赫留朵夫正勉强忍住抽噎。

聂赫留朵夫还弄不清他目前的处境究竟是怎么一回事,就把强自克制的抽噎和夺眶而出的泪水看做神经脆弱的表现。为了掩饰,他戴上夹鼻眼镜,接着掏出手绢,擤了擤鼻涕。

他想到要是法庭里人人都知道他的罪行,他就会丢尽脸面。这种恐惧压倒了他的内心斗争,在这最初阶段,它比什么都强烈。

名师伴你读

品读与赏析

同类推荐
  • 青少年应该知道的陶器(阅读中华国粹)

    青少年应该知道的陶器(阅读中华国粹)

    《阅读中华国粹》是一部记录中华国粹经典、普及中华文明的读物,又是一部兼具严肃性和权威性的中华文化典藏之作,可以说是学术性与普及性结合。丛书囊括古今,泛揽百科,不仅有相当的学术资料含量,而且有吸引入的艺术创作风味,是中华传统文化的经典之作。陶器的发明,是人类历史上一个里程碑式的事件。人类第一次通过自身的努力改变了大自然中物质的化学性质,把柔软的粘土变成了坚硬的陶,从而使人类生活发生了彻底的改变。
  • 亲情故事 (影响青少年一生的中华典故)

    亲情故事 (影响青少年一生的中华典故)

    本套书全部精选中华典故故事,并根据具体思想内涵进行相应归类,主要包括《亲情故事》、《感恩故事》、《美德故事》、《爱心故事》、《心灵故事》、《修养故事》、《勤俭故事》、《习惯故事》、《处世故事》、《交际故事》、《读书故事》、《学习故事》、《成长故事》、《哲理故事》、《励志故事》、《爱国故事》、《军事故事》、《英雄故事》、《智慧故事》、《谋略故事》,每个典故包括诠释、出处和故事等内容,简单明了,短小精炼,具有很强的启迪性、智慧性和内涵性,非常适合青少年用于话题作文的论据,也对青少年的人生成长以及知识增长具有重要的作用,是青少年阅读和收藏的良好版本。
  • 教你学谚语(下)

    教你学谚语(下)

    语言文字的简称就是语文。语文是人文社会科学的一门重要学科,是人们相互交流思想的工具。它既是语言文字规范的实用工具,又是文化艺术,同时也是用来积累和开拓精神财富的一门学问。
  • 著名发明家成才故事

    著名发明家成才故事

    名人从芸芸众生中脱颖而出,自有许多特别之处。我们在追溯名人的成长历程时可以发现,虽然他们的成长背景各不相同,但或多或少都具有影响他们人生的重要事件,成为他们人生发展的重要契机,使他们从此走上追求真正人生的道路,并获得人生的成功。
  • 怎样对学生进行美育素质教育

    怎样对学生进行美育素质教育

    教育应以提高学生素养为目标,为学生的终身发展打下基础。本书以培养中小学生美育素养为宗旨并依据新课程标准编写。通过本书的学习,可以得到审美教育或美感教育,这是培养学生正确的审美观点以及感受美、鉴赏美和创造美的能力的教育。美育是实施其他各育的需要,是全面发展教育的重要组成部分,它渗透在全面发展教育的各个方面,对学生身心健康和谐地发展有促进作用。
热门推荐
  • 落神坡

    落神坡

    落神坡里有落神,方圆千里不可近乎。这里是信仰四灵的世界,每个人都向往着成为四灵修者,修炼一途,入窥探,修其形,得其灵,升圣者,破灵神。且看一位少年,怎么在这缤纷色彩的世界,闯出一片天地。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 倾城半沫,娇妻,宠上天

    倾城半沫,娇妻,宠上天

    凤凰涅槃,一代影后乔羽安卫冕重生,一介孤儿也好,顾家小公主也罢,她只会是绝代天骄的乔羽安。前有冰冷顾家大少深情款款求爱,中间有狂酷公爵霸气吊炸天追爱,还有……神秘少主小可怜白莲花苦苦夺爱。好吧,人红是非多,可是她一点也不想脚踏三只船啊小剧场“啊~啊~滚”乔影后气得双手叉腰,娇脚猛的一踹,ban的一声,伴随着男人的闷声,乔影后怒气冲冲道“活该。”(非重生,男女主双处)
  • 世界体系霸主

    世界体系霸主

    世上最强大的力量是想象力,我们正生活在一个被想象力主宰的世界。世界上有一群被称为“启梦者”的人,无论是普通的凡人还是强大的武者们,一旦觉醒启梦者的血脉,将会获得创造属于自己的“世界体系”的机会。赵宇因为长期陷入奇怪的梦境,在机缘巧合之下觉醒了启梦者血脉,作为网络作家的他竟然以自己创作的小说世界为基础创造了属于自己的“世界体系”,从此以后,赵宇踏上了改造世界的争霸之旅......
  • 恋上淘家公主

    恋上淘家公主

    原本以为老爸只要给了钱,乖乖回去一次,就可以有很多零花钱了,结果苏晓琪却再也回不了自已的极乐世界了,天天被逼着读书。
  • 那年我们未完的青春

    那年我们未完的青春

    一场巧合,造就了李沐一次重生。“这辈子,我不要权倾天下,不要富可敌国,我只想谈一次轰轰烈烈的恋爱。”面庞略带稚嫩的李沐披上外衣慢慢走向赤龙二中那个梦开始的地方。那年我们未完成的青春,就让它再奏响一次。那年你要看的雪,我想陪你看。-《那年我们未完的青春》
  • 渤海国记

    渤海国记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之复仇太子妃

    重生之复仇太子妃

    身为夏家二小姐在被姨娘跟她的女儿与自己的未婚夫合谋杀死之后,重生回到几年前,知道结果的她决定要为自己和夏家报仇。
  • BUG终极系统

    BUG终极系统

    我本一介草夫,奈何天命难为,上吃千金美女总裁,下挂青春可爱迷妹,左踢黑涩会土豪恶霸,右降孤魂饿鬼已成仙。
  • 天价前妻:老婆萌萌哒

    天价前妻:老婆萌萌哒

    她被好友欺骗,傻傻的被卖给别人。逃跑途中却掉进另一个男人的床上!第二天,男人将一纸婚书甩到她面前:“签了它,五个亿”自此她变成了传闻中的澜太太。澜以尘宠她入骨,宠她上天,唯独不能牵着她的手光明正大的出现。她怒了:“我要离婚!”澜以尘翻身将她压在身下,声音低哑:“宝贝儿,你昨晚真棒!”