登陆注册
15319400000030

第30章

"The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon; they shall see the glory of the Lord, and the excellency of our God.Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you.Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: and the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away."That can be set to music as it stands.You catch the same form in the familiar 13th chapter of I Corinthians, the chapter on Charity.It could be almost sung throughout.This musical element is in sharp contrast with much else in the Scripture, where necessity does not permit that literary form.For example, in the Epistle to the Hebrews, which is argumentative throughout, there is no part except its quotations which has ever been setto music for uses in Christian worship.It is rugged and protracted in its form, and has no musical element about it.The contrast within the Scripture of the musical and the unmusical is a very marked one.

Add to the thought of the earnestness and variety of the Scripture a word about the simplicity of its literary expression.There is nothing meretricious in its style.There is no effort to say a thing finely.The translators have avoided all temptation to grow dramatic in reproducing the original.Contrast the actual English Bible with the narratives or other literary works that have been built up out of it.Read all that the Bible tells about the loss of Paradise, and then read Milton's "Paradise Lost." Nearly all of the conceptions of Milton's greatest poem are built up from brief Scripture references.But Milton becomes subtle in his analysis of motives; he enlarges greatly on events.Scripture never does that.It gives us very few analyses of motive from first to last.That is not the method nor the purpose of Scripture.It tells the story in terms that move on the middle level of speech and the middle level of understanding, while Milton labors with it, complicates it, entangling it with countlessdetails which are to the Scripture unimportant.It goes straight to the simple and fundamental elements in the account.Take a more modern illustration.Probably the finest poem of its length in the English language is Browning's "Saul." It is built out of one incident and a single expression in the Bible story of Saul and David.The incident is David's being called from his sheep to play his harp and to sing before Saul in the fits of gloom which overcome him; the expression is the single saying that David loved Saul.Taking that incident and that expression, Browning writes a beautiful poem with many decorative details, with keen analysis of motive, with long accounts of the way David felt when he rendered his service, and how his heart leaped or sang.Imagine finding Browning's familiar phrases in Scripture: "The lilies we twine round the harp-chords, lest they snap neath the stress of the noontide-- those sunbeams like swords"; "Oh, the wild joy of living!" "Spring's arrowy summons," going "straight to the aim." That is very well for Browning, but it is not the Scripture way; it is too complicated.All that the Bible says can be said anywhere; Browning's "Saul" could not possibly be reproduced in other languages.It would needa glossary or a commentary to make it intelligible.It is beautiful English, and great because it has taken a great idea and clothed it in worthy expression.But the simplicity of the Bible narrative appears in sharp contrast with it.In my childhood my father used to tell of a man who preached on the creation, and with great detail and much elaboration and decoration told the story of creation as it is suggested in the first chapter of Genesis.When it was over he asked an old listener what he thought of his effort, and the only comment was, "You can't beat Moses!" Well, it would be difficult to surpass these Bible writers in simplicity, in going straight to the point, and making that plain and leaving it.Where the Bible takes a hundred words to tell the whole story Browning takes several hundred lines to tell it.

同类推荐
热门推荐
  • 至尊太上

    至尊太上

    玄武大陆,玄气至上。得力者,得天下。少年魏真,却意外与龙象之力产生排斥,让世人嘲笑。就在这个时候,至尊神力,与少年结合,从此,成就太上之神。
  • 神奇宝

    神奇宝

    你是否也幻想过生活在神奇宝贝的世界?————一颗神秘的精灵蛋孵出一只图鉴无法识别的神奇宝贝,一个刚从沉睡中苏醒的少年开始了一段新的旅途……无忧无虑,四处遨游,与神奇宝贝为伴,与大自然相随,这便是神奇宝贝的世界,一个理想中的世界。(求收藏、推荐、评论……)
  • 穿越之再度相遇

    穿越之再度相遇

    他追了她整整三年,可她却因为要学习,要高考而拒绝了他,其实她也是爱着他的,她打算高考完知后,就答应他,和他在一起。可谁知道,她还没来得及说,就穿越了。在一个陌生的国度,本以为再也没有机会见他了,可命运就是这么爱开玩笑,他成为了整个天庆大陆的最高统治者,而她,也成为了他的皇后。只是,他还爱着她吗?她又会接受他吗?
  • 末世最强王座

    末世最强王座

    重生回到末世初期,陆铭变成了一名普通的在校高中生。面对疯狂进化的变异生物,陆铭能否成功改写未来,改写人类灭亡的命运,带领人类重回巅峰?携带无限升级系统,陆铭一路屠杀,碾压各类强横物种,逐渐走上末世最强王座。
  • TFBOYS系列彼岸初阳

    TFBOYS系列彼岸初阳

    那一年,她和他们相遇。那一年,她和他相恋了。那一年,她走了没有结局。那一年,是她闯进了他们的世界。那一年,是她狠心离去不再回头。那一年,发生了太多太多的事情。顾嫣然你既然走了为什么还要回来!又想狠心的走嘛?又想彻底的伤害我么?顾嫣然你到底想要怎样,我不是玩具,我不是一件物品任你玩弄,不要以为我喜欢你你就那么肆意践踏我对你的感情。
  • 重生之孽爱

    重生之孽爱

    庄子梦蝶,一花一世界,一叶一菩提。若是能重来一次,这个世界上一半的人都能成为伟人。回想起过去一起相处的日子,连一句“我爱你”都无法说出口。孽缘,孽爱...世上最遥远的距离不是人与人之间的距离,而是心与心之间的距离...秦天望着眼前的晓琼,晓琼一脸疑惑。“你看着我干嘛?不认识我了?”“不是,想知道你认不认识我。”“?你是秦天,小天啊。”“......”
  • 灵境之光

    灵境之光

    二十年前,一场莫名来袭的流星雨将地球带入了新的时代!灵狱,吞噬灵魂的精神空间在全球各处出现并扩大。进入灵狱的人类几乎全部遇难,人类的生存空间被逐渐压缩。直到灵战士出现,他们战斗于灵狱之中,穿梭于虚幻与现实之间,为人类抵抗着灵狱的侵蚀。罗林,一个游戏宅,在灾变之夜身亡,却又奇迹重生。身负圣骑士信念,为这个黑暗的时代带来希望之光!愿圣光护佑着你!设定参考:游戏:魔兽世界,暗黑破坏神,鬼泣小说:死亡开端,无限恐怖影视:盗梦空间,圣斗士星矢QQ群:453737029欢迎加入讨论建议
  • 混乱位面之幻想冒险

    混乱位面之幻想冒险

    (咳咳,作者是懒人,同时写作经验一般。)(咳咳,作者是懒人,同时写作经验一般。)(咳咳,作者是懒人,同时写作经验一般。)从小事做起,个人,家庭,民族,国家,种族,一屋不扫何以扫天下。------中二妄想者
  • BOSS来袭:漓宝乖乖放松点

    BOSS来袭:漓宝乖乖放松点

    三年前,因醉了酒,他上了她。醒来时,身边的人儿,早已没了踪影。三年后,他又遇见了她。他是国内龙头,却爱上了她一个普通市民。他拿她弟弟威胁,她只得随了他的愿,和他在一起。但突然出现一个小鬼,让他堂堂莫少,费劲了心……
  • 太极绝

    太极绝

    以武入道,记述一个人不一般的心武历程。郑重强调:本文所述武学纯属对现实武学的再加工,请勿模仿!!!