登陆注册
15299100000012

第12章 CHORUS (singing)(1)

strophe 1

I shudder in dread of the power, abhorred by the gods of high heaven, The ruinous curse of the home till roof-tree and rafter be riven!

Too true are the visions of ill, too true the fulfilment they bring To the curse that was spoken of old by the frenzy and wrath of the king!

Her will is the doom of the children, and Discord is kindled amain, antistrophe 1And strange is the Lord of Division, who cleaveth the birthright in twain,-The edged thing, born of the north, the steel that is ruthless and keen, Dividing in bitter division the lot of the children of teen!

Not the wide lowland around, the realm of their sire, shall they have, Yet enough for the dead to inherit, the pitiful space of a grave!

strophe 2

Ah, but when kin meets kin, when sire and child, Unknowing, are defiled By shedding common blood, and when the pit Of death devoureth it, Drinking the clotted stain, the gory dye-Who, who can purify?

Who cleanse pollution, where the ancient bane Rises and reeks again?

antistrophe 2

Whilome in olden days the sin was wrought, And swift requital brought-Yea on the children of the child came still New heritage of ill!

For thrice Apollo spoke this word divine, From Delphi's central shrine, To Laius-Die thou childless! thus alone Can the land's weal be won!

strophe 3

But vainly with his wife's desire he strove, And gave himself to love, Begetting Oedipus, by whom he died, The fateful parricide!

The sacred seed-plot, his own mother's womb, He sowed, his house's doom, A root of blood! by frenzy lured, they came Unto their wedded shame.

antistrophe 3

And now the waxing surge, the wave of fate, Rolls on them, triply great-One billow sinks, the next towers, high and dark, Above our city's bark-Only the narrow barrier of the wal Totters, as soon to fall;And, if our chieftains in the storm go down, What chance can save the town?

strophe 4

Curses, inherited from long ago, Bring heavy freight of woe:

Rich stores of merchandise o'erload the deck, Near, nearer comes the wreck-And all is lost, cast out upon the wave, Floating, with none to save!

antistrophe 4

Whom did the gods, whom did the chief of men, Whom did each citizen In crowded concourse, in such honour hold, As Oedipus of old, When the grim fiend, that fed on human prey, He took from us away?

strophe 5

But when, in the fulness of days, he knew of his bridal unblest, A twofold horror he wrought, in the frenzied despair of his breast-Debarred from the grace of the banquet, the service of goblets of gold He flung on his children a curse for the splendour they dared to withhold.

antistrophe 5

A curse prophetic and bitter-The glory of wealth and of pride, With iron, not gold, in your hands, ye shall come, at the last, to divide!

Behold, how a shudder runs through me, lest now, in the fulness of time, The house-fiend awake and return, to mete out the measure of crime!

(THE Spy enters.)

THE SPY

Take heart, ye daughters whom your mothers' milk Made milky-hearted! lo, our city stands, Saved from the yoke of servitude: the vaunts Of overweening men are silent now, And the State sails beneath a sky serene, Nor in the manifold and battering waves Hath shipped a single surge, and solid stands The rampart, and the gates are made secure, Each with a single champion's trusty guard.

So in the main and at six gates we hold A victory assured; but, at the seventh, The god that on the seventh day was born, Royal Apollo, hath ta'en up his rest To wreak upon the sons of Oedipus Their grandsire's wilfulness of long ago.

LEADER OF THE CHORUS

What further woefulness besets our home?

THE SPY

The home stands safe-but ah, the princes twain-LEADER

Who? what of them? I am distraught with fear.

THE SPY

Hear now, and mark! the sons of Oedipus-

LEADER

Ah, my prophetic soul! I feel their doom.

THE SPY

Have done with questions!-with I-with their lives crushed out-LEADER

Lie they out yonder? the full horror speak!

Did hands meet hands more close than brotherly?

Came fate on each. and in the selfsame hour?

THE SPY

Yea, blotting out the lineage ill-starred!

Now mix your exultation and your tears, Over a city saved, the while its lords, Twin leaders of the fight, have parcelled out With forged arbitrament of Scythian steel The full division of their fatherland, And, as their father's imprecation bade, Shall have their due of land, a twofold grave.

So is the city saved; the earth has drunk Blood of twin princes, by each other slain.

CHORUS (chanting)

O mighty Zeus and guardian powers, The strength and stay of Cadmus' towers!

Shall I send forth a joyous cry, Hail to the lord of weal renewed?

Or weep the misbegotten twain, Born to a fatal destiny Each numbered now among the slain, Each dying in ill fortitude, Each truly named, each child of feud?

O dark and all-prevailing ill, That broods o'er Oedipus and all his line, Numbing my heart with mortal chill!

Ah me, this song of mine, Which, Thyad-like, I woke, now falleth still, Or only tells of doom, And echoes round a tomb!

Dead are they, dead! in their own blood they lie Ill-omened the concent that hails our victory!

The curse a father on his children spake Hath faltered not, nor failed!

Nought, Laius! thy stubborn choice availed-First to beget, then, in the after day And for the city's sake, The child to slay!

For nought can blunt nor mar The speech oracular!

Children of teen! by disbelief ye erred-

Yet in wild weeping came fulfilment of the word!

(ANTIGONE and ISMENE approach, with a train of mourners.

bearing the bodies of ETEOCLES and POLYNEICES.)Look up, look forth! the doom is plain, Nor spake the messenger in vain!

A twofold sorrow, twofold strife-

Each brave against a brother's life!

In double doom hath sorrow come How shall I speak it?-on the home!

Alas, my sisters! be your sighs the gale, The smiting of your brows the plash of oars, Wafting the boat, to Acheron's dim shores That passeth ever, with its darkened sail, On its uncharted voyage and sunless way, Far from thy beams, Apollo, god of day-The melancholy bark Bound for the common bourn, the harbour of the dark!

同类推荐
热门推荐
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 死神血统

    死神血统

    冷星辰,无父无母,为了治好妹妹的眼睛而加入11,直到有一天11老大出卖了他,他死亡后离奇的来到了地狱,得知了自己拥有死神的血脉—死神血统,看他死后重生回都市,看他手牵地狱三头犬,看他神级坐骑撒旦魔王,看他百变神器死神之镰,看他红颜无数只爱其一。究竟何为善,何为恶?看他为爱痴狂大杀四方,雪冷晨著《死神血统》震撼来袭!
  • 夏天不化的雪

    夏天不化的雪

    爱情,爱对了是爱情,爱错了则是青春。青春,不管爱得有多深,终究逃不过分离吗?苏子宸,我不想你离开我。
  • 悍妃倾城:残王疼爱小蛮妃

    悍妃倾城:残王疼爱小蛮妃

    苏小小怎么也没有想到,人家穿越她也穿越,人家好歹穿越成妃子什么的,她竟然穿越到一个白痴废材身上!“女人!乖乖的洗干净到床上去等本王的宠幸!”拥有现代智慧的她,竟然被古人压在下面!白痴?废柴?一朝穿越,她要让所有鄙夷她的人变得连白痴废柴都不如!王爷想睡她?看本小姐的心情!【情节虚构,请勿模仿】
  • 超凡娱乐成就系统

    超凡娱乐成就系统

    这个世界没有周杰伦,没有王菲,没有《诛仙》,没有《甄嬛传》。可是这些姐的系统里都有,哈哈哈。。。额?同学,有没有人说你长的像王俊凯啊?来吧小凯,姐带你在娱乐圈杀出一条通天大道。
  • tfboys之背后的阴谋

    tfboys之背后的阴谋

    当王俊凯遇上叶凌芯,当王源遇上水聆清,当易烊千玺遇上凤泠滢,,,当霸道遇上冷酷,当吃货碰上吃货,当冰山遇上冰山。。。会擦出怎样的火花呢?
  • 河山录

    河山录

    一个天生经脉不通的废材公子,被家族当做弃子囚禁在长安城外万花谷内当质子。偶然意外得以出谷,从此,踏出了一段江湖凯歌。
  • 邻家女孩萌萌哒:101次告白

    邻家女孩萌萌哒:101次告白

    “皓然哥,我喜欢你。”苏简简拽着衣角说。田皓然愣了一下,随后紧紧盯着苏简简,正当他准备说话时,苏简简以为他要拒绝,连忙装作不在乎一样,说:“哈哈,骗你的。”田皓然摇摇头,说“快走吧,一会我妈该着急了。”
  • 我是不是搞错了什么
  • 农民人身赔偿法律案例精讲

    农民人身赔偿法律案例精讲

    《农民人身赔偿法律案例精讲》以侵犯人身权案例为主,选取了三十多个具有代表性的侵权案例,包括法院审判案例和司法行政人民调解工作中遇到的典型调解案例。本书采用以案说法的方式,向读者尤其是农民朋友介绍了有关处理人身权侵权纠纷的法律知识。人身权包括生命权、健康权、肖像权、姓名权、荣誉权、名誉权等内容,但由于实际生活中绝大多数的纠纷都是人身权中生命权和健康权的侵权纠纷,恰恰这也是人身权中最基本、最基础、最重要的权利内容,因此本书着重讲解的是人身权保护中的生命健康权保护问题,并重点介绍了侵权责任的追究和责任承担问题,希望对读者尤其是广大农民朋友正确处理人身权侵权纠纷,维护自己合法权利起到一定的指导作用。