登陆注册
14885500000203

第203章

But still he went. He felt suddenly once for all that he mustn’t ask himself questions. As he turned into the street he remembered that he had not said good-bye to Sonia, that he had left her in the middle of the room in her green shawl, not daring to stir after he had shouted at her, and he stopped short for a moment. At the same instant, another thought dawned upon him, as though it had been lying in wait to strike him then.

“Why, with what object did I go to her just now? I told her—on business; on what business? I had no sort of business! To tell her I was going; but where was the need? Do I love her? No, no, I drove her away just now like a dog. Did I want her crosses? Oh, how low I’ve sunk! No, I wanted her tears, I wanted to see her terror, to see how her heart ached! I had to have something to cling to, something to delay me, some friendly face to see! And I dared to believe in myself, to dream of what I would do! I am a beggarly contemptible wretch, contemptible!”

He walked along the canal bank, and he had not much further to go. But on reaching the bridge he stopped and turning out of his way along it went to the Hay Market.

He looked eagerly to right and left, gazed intently at every object and could not fix his attention on anything; everything slipped away. “In another week, another month I shall be driven in a prison van over this bridge, how shall I look at the canal then? I should like to remember this!” slipped into his mind. “Look at this sign! How shall I read those letters then? It’s written here ‘Campany,’ that’s a thing to remember, that letter a, and to look at it again in a month—how shall I look at it then? What shall I be feeling and thinking then? … How trivial it all must be, what I am fretting about now! Of course it must all be interesting … in its way … (Ha-ha-ha! What am I thinking about?) I am becoming a baby, I am showing off to myself; why am I ashamed? Foo! how people shove! that fat man—a German he must be—who pushed against me, does he know whom he pushed? There’s a peasant woman with a baby, begging. It’s curious that she thinks me happier than she is. I might give her something, for the incongruity of it. Here’s a five copeck piece left in my pocket, where did I get it? Here, here … take it, my good woman!”

“God bless you,” the beggar chanted in a lachrymose voice.

He went into the Hay Market. It was distasteful, very distasteful to be in a crowd, but he walked just where he saw most people. He would have given anything in the world to be alone; but he knew himself that he would not have remained alone for a moment. There was a man drunk and disorderly in the crowd; he kept trying to dance and falling down. There was a ring round him. Raskolnikov squeezed his way through the crowd, stared for some minutes at the drunken man and suddenly gave a short jerky laugh. A minute later he had forgotten him and did not see him, though he still stared. He moved away at last, not remembering where he was; but when he got into the middle of the square an emotion suddenly came over him, overwhelming him body and mind.

He suddenly recalled Sonia’s words, “Go to the cross-roads, bow down to the people, kiss the earth, for you have sinned against it too, and say aloud to the whole world, ‘I am a murderer.’” He trembled, remembering that. And the hopeless misery and anxiety of all that time, especially of the last hours, had weighed so heavily upon him that he positively clutched at the chance of this new unmixed, complete sensation. It came over him like a fit; it was like a single spark kindled in his soul and spreading fire through him. Everything in him softened at once and the tears started into his eyes. He fell to the earth on the spot. …

He knelt down in the middle of the square, bowed down to the earth, and kissed that filthy earth with bliss and rapture. He got up and bowed down a second time.

“He’s boozed,” a youth near him observed.

There was a roar of laughter.

“He’s going to Jerusalem, brothers, and saying good-bye to his children and his country. He’s bowing down to all the world and kissing the great city of St. Petersburg and its pavement,” added a workman who was a little drunk.

“Quite a young man, too!” observed a third.

“And a gentleman,” someone observed soberly.

“There’s no knowing who’s a gentleman and who isn’t nowadays.”

These exclamations and remarks checked Raskolnikov, and the words, “I am a murderer,” which were perhaps on the point of dropping from his lips, died away. He bore these remarks quietly, however, and, without looking round, he turned down a street leading to the police office. He had a glimpse of something on the way which did not surprise him; he had felt that it must be so. The second time he bowed down in the Hay Market he saw, standing fifty paces from him on the left, Sonia. She was hiding from him behind one of the wooden shanties in the market-place. She had followed him then on his painful way! Raskolnikov at that moment felt and knew once for all that Sonia was with him for ever and would follow him to the ends of the earth, wherever fate might take him. It wrung his heart … but he was just reaching the fatal place.

He went into the yard fairly resolutely. He had to mount to the third storey. “I shall be some time going up,” he thought. He felt as though the fateful moment was still far off, as though he had plenty of time left for consideration.

同类推荐
热门推荐
  • 鬼尸陵园

    鬼尸陵园

    终归陵园里,万古千横尸,有朝日重现,天必泣血流。一个被千年前杀死的少年,有朝一日在陵园里面站了起来,现如今已经不是他的年代。所有的诅咒都在他的身上,为了获得重生他走进了这个让他陌生的世界。一个人们所不知道的故事慢慢展开...........
  • 只有一个神

    只有一个神

    一个普通的高中生,意外的被未来世界的人类改造成了生化人,拥有了超能力,无所不能。他超越时空,回到未来,前往过去,探索恐龙时代,挑战宇宙空间法则。围绕在他身边有什么传奇故事呢,又有怎样的亲情、友情、爱情?
  • 剑走巅峰

    剑走巅峰

    地球灵气枯竭,一代剑道狂人狄青灵魂打破虚空,来到满是灵气的星辰大陆。这里用灵气修炼,排山倒海。这里用灵气御剑,斩天灭地。但这里却不修神魂,不用精神力,没有神识。虽然附身废材,但是一代狂人,照样踏着天才,走向剑道巅峰。
  • 狼民族:浩瀚大陆是赌场

    狼民族:浩瀚大陆是赌场

    这个民族一度成为世人的噩梦,是凶恶、残暴、野性、专横的象征。这个民族能适应艰苦恶劣的环境,无论是严寒酷暑,还是穷山恶水,都磋磨不掉其顽强生存的意志。这个民族善于远途奔袭,南征北战,他们纵马驰骋,用强弓劲弩争夺了无垠的土地,抢掠了无价的财物,杀戮了无数的人民。这个民族就是匈奴,一个像狼一样的民族,我们称之为狼民族。
  • 邪少孽缘

    邪少孽缘

    楚辉生来没见过父亲,母亲是隐居海外的富豪,请了一大群花花公子从小培养他泡妞技巧,教他吃喝嫖赌五毒俱全。在楚辉25岁那年,母亲交给他神秘任务,要用最残酷的方式报复家族的仇人——唐氏集团董事长唐华德。楚辉成功混进了唐家,游走在唐华德三个女儿中间,楚辉把唐氏集团带上了事业的巅峰,又将集团推向深渊,在即将得报大仇的时候发现唐华德竟然是自己的亲生父亲……
  • 宠妻成宝:穿越老婆超霸道

    宠妻成宝:穿越老婆超霸道

    汽车不认识?马桶不会用?手机当砖头?连衣服都不会穿?!这也太夸张了吧!从圣安朝穿越到现代的小满,本是相国的千金,却莫名其妙成了现代人,而且还被当成货物送人。被霸道总裁误会,被狠毒女人折磨,面对种种刁难,小满身心俱疲……终有一天,小满爆发了,欺负我的,你们等着,本小姐要绝!地!反!击!
  • 万噬魔神

    万噬魔神

    宅男韩峰穿越重生,得时代独一无二的噬天魔体,从此踏上征途,搅惊天云涌。势力云集,强者现世,万古盛世,太古、远古、上古强者大能纷纷轮回重生今朝!无数天才、鬼才,奇才层出不穷,齐聚武界!只为今朝黄金盛时代武界流传,那虚无飘渺的‘天位’传说。且看韩峰如何碾压无数天才,挑战极限,打破传说!太荒之密?地荒之密?天荒之迷?天位传说?一切精彩尽在《万噬魔神》!
  • 时间守护法则

    时间守护法则

    人界大乱,天道愤怒,上仙降临,历经修炼。
  • 新的生活,新的征程

    新的生活,新的征程

    新的旅程,新的考验上帝是一个自私的人,它总会在你不知道的某一刻,开启自认为有意思的考验正式那场考验,我失去了所有的一切,孤身一人的我在上海这座大城市里奋斗着不得不说,上帝真的很可怕你不可能知道下一步应该出哪一步棋我们的生命,在上帝眼里,不值得一提因此,我们生来,就会被上帝所谓的考验,而玩弄
  • 人在都市之蝶恋花

    人在都市之蝶恋花

    酒醒后的孟凡发现自己稀里糊涂之下失去了雏男身,美丽的女老板背景显赫,合租的女室友工作特殊,练了十几年的武竟然在武术界可以占有一席之地。本以为自己是个普通人,不知不觉间,左拥右抱,走进江湖。看到了,一个不一样的世界。