本云
仁治二年暮春十日
于醍醐寺地藏院东庇书写了
为兴隆佛法也
密家末学东寺沙门深贤翻梵语卷第十 草名第六十三 香名第六十四 花名第六十五 果名第六十六 衣服名第六十七 药名第六十八 饮食名第六十九 藏名第七十 宝名第七十一 时节名第七十二 数名第七十三
草名第六十三 朱利草（论曰贼译曰偷） 大智论第十三卷 摩楼迦子（译曰[打-丁+子]也） 大般涅槃经第十二卷 伊师迦草（译曰虎鬓） 优尸罗草（译曰饮第篪） 十诵律二诵第五卷 婆婆草（译曰茅也） 弥沙塞第二十二卷 迦尸草（译曰细秋） 第二十五卷 文葇草（应云文阇 译曰虎鬓） 鸠尸草（译曰细茅） 拘尸草（译曰长茅） 第二十九卷 阿梨（应云诃栗陀罗 律曰黄姜） 善见律毗婆沙第五十卷 卢揵（译曰黄莲） 陀卢（译曰破亦云[禾*井]） 苏摩那（律曰花腾生） 苏罗婆（译曰好得） 质多罗（译曰种种） 第七十卷 婆梨波（波云婆梨沙波 律曰芬子） 婆阇陀婆阇那（律曰陆地生也） 耆罗阇那（律曰水中生也） 摩楼多受草（译者曰国名也） 阿毗昙毗婆沙第十六卷 佉陀梨叶（应云歌陀利 译曰甘蕉） 尸婆子（应云抱波罗 译曰蕴藻） 鞞婆沙第一卷 遮罗波罗草（译遮罗者动波罗者护） 出曜经第十卷
香名第六十四 伊兰（译曰香名） 大智论第一卷 阿伽楼（论曰密香树名译曰不动） 第十卷 多伽楼（论曰木香树也译曰不没） 婆罗楗驮香（译曰婆罗者胜楗驮者香） 华严经第一卷 毕迦香（应云毕栗迦 译曰触也） 大般涅槃经第十八卷 多迦罗香（译曰根也） 多摩罗跋香（译曰雚叶） 俱哆屑（应云俱瑟哆 译曰木也） 十诵律僧祇第三十一卷 须健提（译曰好香） 僧祇律第三卷 忧尸罗（应云郁尸罗 律曰香草） 善见律毗婆沙第十五卷 贸他致吒（应云勿私多致多 律曰雚头香也） 未愿干提（译曰干提香者） 出曜经第五卷 忧陀罗婆罗香（译曰胜力） 大悲莲华经第四卷 忧陀沙罗香（应云优陀罗娑罗 译曰胜宝） 须曼华香（译曰好意花也） 法花经第六卷 阇提华香（译曰生亦云实） 波利质多罗拘陀罗树香（译曰大游戏地破也） 求罗香（译曰安息） 菩萨戒经第五卷 多摩罗香（译曰藿香） 严净经第四卷 须牟尼婆利师香（译曰须牟尼者好仙人婆梨师者忧生） 数经 迦罗香（译曰黑花） 娑罗香（译曰实色） 须牟尼婆梨师香（译曰须牟尼者善他裟梨师者夏生）
华名第六十五 曼陀罗华（译曰阒花） 大智论第三卷 沤昙婆罗树华（应云沤昙庵波罗 译曰沤昙者起庵婆罗者空） 第五卷 须漫提花（译曰须者好也漫提者湖） 第九卷 占匐（亦云占波亦云占婆 译曰华树论曰金色花） 第十卷 阿输迦（论曰无忧华树） 婆呵迦罗（论曰尔华树也） 沤钵罗（译曰黛也） 第六十五卷 波头暮（亦云波头摩亦云钵昙摩 译曰赤莲花也） 拘物陀（亦云物牟头亦云拘物陀 译曰枸者地呴陀者喜） 分陀利（译曰白莲花也） 文陀罗（译曰漫花） 第七十八卷 波师波利华（应云婆利师迦波利尔波利 译曰婆梨迦者忧生波利者护） 花严经第一卷 波罗奢华（译曰赤花） 大般涅槃经第一卷 曼殊沙（译曰槛花） 散多尼迦（译曰寂静） 婆利质多树华（译曰婆梨者护质多者种种） 拘比罗树花（译曰破地） 婆师花（应云婆利师 译曰腾花） 第五卷 散陀那华（应云起陀那 译曰流） 第十卷 却具娑华（译者曰占具也） 第十八卷 阿提目多伽华（译曰脱亦云乐） 第十九卷 波吒罗花（译曰重也） 婆师罗花（亦云波师迦 译曰婆师迦者忧生花也） 摩利迦华（译曰次第） 须摩那花（亦云须曼那 译曰好意） 由提迦花（译曰行也） 檀菟迦利华（应云檀[菟-（色-巴）+（〦-一）]师迦利 译曰檀[菟-（色-巴）+（〦-一）]师者卷迦利者作） 修揵提花（译曰好香） 中阿含第十四卷 摩头揵提（译曰濡香亦云密香） [臼/自/儿]罗花（译曰[臼/自/儿]罗者绵） 第四十一卷 波罗罗（应云波吒利 译曰重也） 长阿含第三卷 须漫陀（译曰好小） 檀俱摩梨（应云檀那俱摩梨 译曰檀那者施俱摩梨者童女） 频浮（译曰谟式） 第二十卷 弥离头揵提（译曰濡香） 第四十三卷 睒婆花（应云睒婆利 译曰本绵） 弥沙塞律第十三卷 阇提花（译曰生也） 善见律毗婆沙第一卷 腾沙迦花（译曰[（虫*巳）/日]也） 第二卷 郁波罗花（译曰代里也） 第七卷 末利花（译曰重也） 摩头花（译曰[夾/ㄙ]也） 紧首迦树花（译曰紧者是也首迦鷃鹉） 阿毗昙毗婆沙第五卷 阿阇花子（应云阿阇伽 译曰萌[卄/綏]） 第八卷 迦那迦花（译曰金也） 第四九卷 迦罗尼花（译曰黑也） 鞞婆沙第十二卷 频头迦罗花（译曰渧黑） 摩诃曼陀罗药（译曰大圆花也） 大方等经第一卷 摩诃曼陀殊沙花（译曰大樫） 沙罗花（译者曰树名也） 育坻花（译曰相应） 波娄沙花（译曰匆也） 摩诃波娄沙花（译曰大忽） 迦迦罗花（译曰直也） 摩诃迦迦罗花（译曰大直） 拘毗遮罗华（译曰地动） 阿菟伽梨花（译曰弓作） 华首经第五卷 多罗利华（译曰重也） 劬多罗利华（译曰众姓） 阿迦花（应云阿罗歌 译曰日也） 菩萨戒经第五卷 满愿揵提花（译曰香也） 十住断结经第六卷 茷罗萨罗花（应云茂罗沙罗 译曰根实） 婆须蜜经五卷 那梨尼花（译曰莲花） 念佛三昧经第一卷 拘卢舍莲花（译曰拘卢舍先五百弓） 第六卷 须蔓罗花（译曰须者好也蔓罗者花） 菩萨处胎经第一卷 弥离头揵提花（译曰濡音） 佛所行赞第一卷 迦尼莲（译曰耳也） 毗流离[髟/首]（译曰白实） 严净经第三卷 卢遮弥华（译曰黄花） 第四 轮婆摩祢花（译曰可爱） 应云轮波应那 拘薮摩花（译曰花也） 楼遮摩那花（译曰可乐） 蔓那华（译曰意也） 双卷涅槃经第一卷 文陀般（译曰漫也） 宝如来经上卷 拘兰荼华（译曰经也） 宝梁经第一卷 文尼花（译曰仙人） 数经 阿提摩多华（应云阿提目多伽 译曰[禾/云]脱） 佛说求欲经 卢遮那华（译曰眼也） 虚空藏经 瞿罗尼华（译曰白花） 杂经 栴那华（译曰香名也） 苏至遮迦华（译曰净论） 苏楼至栴那华（译曰好乐） 栴如多罗华（应云栴陀罗多罗 译曰星月） 拘毗罗华（译曰破地） 摩罗毗诃（传曰新花） 外国传第一卷
果名第六十六 颇罗（论曰果也） 大智第四十八卷 阇浮果（译曰其果紫也） 第十二卷 呵梨勒果（译曰天主持来） 第二十二卷 庵罗果（应云庵婆罗 译者曰其果酢味） 波卢沙果（译曰忽也） 第三十卷 波那婆果（应云波那娑 译者曰形如冬苽其味其耳） 第八十二卷 频婆果（译曰相思） 摩陀罗果（译曰醉） 阿摩勒果（译曰无垢） 大槃涅槃经第五卷 迦罗迦（译曰黑也） 第六卷 镇头迦（译曰柿树） 尼拘陀子（应云尼拘卢陀 译曰无节亦云纵广） 第二十二卷 佉陀罗子（应云伽陀利 译曰甘[卄/穛]） 尸利沙果（译曰尸利者头沙者似也） 第三十二卷 毗醯勒果（译曰不畏） 增一阿含第九卷 跋陀罗果（译曰贤也） 杂阿含第十六卷 波罗果（译曰胜也） 第三十四卷 鼻罗果（应云耆罗 译曰消也） 出曜经第七卷 毗罗果（译者曰似木苽） 十住断结经第七卷 柯必他果（译曰梨也） 百句譬喻经第二卷 波罗悉多果（译曰波罗者彼悉多者观） 摩得勒伽经第一卷 般那果（译曰山也） 多勒（应云多罗 译者曰树名也） 观佛三昧第一卷 摩陀罗果（应云摩陀那 译曰醉果） 集三乘名数第五卷 迦陀迦果（译曰作果） 四百三昧经 波达果（应云波罗达多 译曰他与） 胞胎经 摩头果（译曰美也） 历国传第三卷 迦多离果（应云迦陀利 译曰甘苏）
