登陆注册
13387900000019

第19章 翻译和国事

再次读了郭良鋆女士撰写的《佛陀和原始佛教思想》(北京:中国社会科学出版社,1997年)。再一次莫名地流泪。

郭先生是季羡林和金克木两位老人的弟子。她学了梵文和巴利文,是目前国内仅存的少数几位精通梵文和巴利文的专家了。她翻译出版了非常好的《经集》,还有合作翻译了印度史诗《摩诃婆罗多》。

从郭先生回想到鸠摩罗什(Kumarajiva)以及玄奘的翻译佛经,大盛之国事也。亦回思国人翻译马恩全集,大盛之国事也。

一个文明大国,亦是一个翻译大国。中国文明之伟大,受惠于她对外来文明的开放和接纳。曾有瑜伽师跟我谈话,说翻译应该是集体行为。我想,翻译应该是国事。希望当今有更多的鸠摩罗什、玄奘及郭良鋆,更希望翻译成为国事。

同类推荐
  • 都市新人类

    都市新人类

    新人类是思维最活跃、个性最独立、行为最新潮的人群。这本《都市新 人类》由厉周吉主编,是对新人类生活的集中展现,涉及的新人类和新现象有森女族、NONO族、朝活族、飞特族、夜活族、惨叫族、丁克族、月光族、晒黑族、校漂族、快闪族、草莓族、拼车族、抱抱团、干物女、宅女、剩女、晒客、换客、卡奴、半糖主义者等60多种,从不同侧面对新人类进行了新 颖独到的阐释。 《都市新人类》适合文学爱好者阅读。
  • 万物皆有欢喜处

    万物皆有欢喜处

    万物皆有欢喜之处,还在那些拥有故事的人手中。如何才能忠于自己的内心,只有静下来才能知道。每个人都有想要避世以寻求内心宁静的时刻。所有靠外力获得的东西总将散去,心安即是归处。心念纯粹的时候才能耐得住当世的琐碎与浮华,这才是我们都在找寻的自己,真正的你。无所谓结果是否成功,至少对得起光阴岁月,其他的,就留给时间去说吧。
  • 西方文学史

    西方文学史

    本书中对如何进行西方文学提出了精深的见解。作者探讨了西方文学的性质、范围等问题,结合西方文学史上的实例进行了阐述。
  • 最风流 醉唐诗

    最风流 醉唐诗

    《最风流 醉唐诗》内容简介:斟一壶美酒,饮完唐诗,醉倒在唐诗里就是一种幸福。万古江山一壶酒,千年岁月现行诗,国学大师汤一介、北大教授李中华,王守常倾情推荐,十余位资深教授倾心审读。
  • 许地山精品选

    许地山精品选

    《许地山精品选》系中国书籍文学馆·大师经典系列书之一。《许地山精品选》由许地山著。《许地山精品选》由散文小品、蛇、笑、三迁、愿、山响、愚妇人、蜜蜂和农人、爱底痛苦、信仰底哀伤、暗途、梨花、难解决的问题、暾将出兮东方、花香雾气中底梦等内容。
热门推荐
  • 扭曲的视界

    扭曲的视界

    故事在一个下着特大暴雨的晚上开始了,被水淹没的校园,几名学生与外界失去了联系,被世界孤立了,随着水位的快速上涨,他们还能生存吗?这无法想象的现象是如何发生的呢?然而,这些只是开始......
  • 至尊无敌战神

    至尊无敌战神

    宁欺白须公,莫欺少年穷!天武大陆,强者为尊,武修就是这个世界的最顶端,想要成就武道无上巅峰,必须有强大的天赋。一代军神之孙萧天远,天生天赋属性为无,遭人陷害无疾而终,然而在他即将陨落之时,机缘巧合而获重生。此一世,他破天穹,动乾坤,撼九霄,成就无敌武神之尊!!!
  • 冤家路长

    冤家路长

    南莫林的爱情宗旨是:万花丛中过,片叶不沾身。俞小雨的爱情宗旨是:愿得一心人,白首不相离。当这两个爱情理念天南地北的人撞到一起后会产生什么样的化学反应呢?
  • 从婚姻的世界路过:秘密爱情

    从婚姻的世界路过:秘密爱情

    江小乔为了青梅竹马,费尽心思嫁给榕城最神秘的男人。听说是个糟老头,不过没关系,老男人知道疼人,可他怎么就一直不出现呢?不过是在新婚夜跟助理吐槽一下罢了,怎么就把人家给睡了?一次次的给老男人戴绿帽子,他都不会生气的?果然是年纪大的会疼人……可是,谁来告诉她,助理怎么摇身一变成了她继子?江小乔现在想死的心都有了……
  • 皇上吉祥

    皇上吉祥

    某女和一群人的故事。某女汉子一不小心成了极品老剩女,一不留神就睡到了遗世。好嘛,既然来了,就弄个皇帝做做。结果,却在成为汉子的道路上一路狂奔,越走越远,要不是她这个女性特有生理的特征存在,还真没人敢说她是女的。某主角笑着问:“皇帝,有兴趣私奔不?”某皇帝笑着说:“公子,有兴趣裸奔不?”
  • 一念痴情,总裁情深不悔

    一念痴情,总裁情深不悔

    ——或许当年的我们都没有错,错的只是爱情啊。她从没想过有一天自己会为了他穿上婚纱,洁白的白纱,本是圣洁的象征,却有人为它点缀上了几许殷红……***他是京都闻家三少爷,人们口中的“有钱任性”。女人对他趋之若鹜,男人对他羡慕不已。在外人看来,他高贵、冷漠还难搞,可偏偏这样一个人人追捧的‘钻石王老三’却败在一个女人手里。她是演艺圈有名的金牌经纪人,更是云家失而复得的掌上明珠。前有公司少东家对她暗送秋波,后有当红小生穷追不舍,然而她却只对他一人芳心暗许。***“闻总,我们还没有熟到你可以在我家里过夜吧?”某女气急败坏的盯着正躺在自己床上的男人。“为了避免你在给我勾三搭四,我准备尽快让你成为我的闻太太。”某男狠不要脸的一边掀开被子一角招呼她上床‘睡觉’。***曾有人和她说:阿初,倘若今生我负了你,那你就用这把枪杀了我吧……可若当漆黑的枪口对准了他的心脏,她终究是不舍得扣动那扳机。倘若你遇上一个人,他让你从此坠入地狱不再明媚,他告诉你他爱你,却还拥他人入怀,他以爱的名义绑住你,又以爱的名义推开你……这个样子的爱情,你还要吗?**很多年前的云初爱过一个男人,很多年后的云初依然爱着那个男人,只是爱情的保质期已经过去,再多的爱都被消磨殆尽,剩下的只是……
  • 邪魅首席:独宠亿万天后

    邪魅首席:独宠亿万天后

    “宝贝,来告诉叔叔,你们爹地是谁?“他将手里的Hamlet巧克力在两孩子面前晃了晃,就像引诱小白兔的大灰狼。“你当我们是三岁小孩吗?”男孩很不屑地甩开头。“就是,我们已经五岁了。”女孩伸出胖乎乎的小手,义正严词地说道。……他是京城影视界首席,翻云覆雨,无往不利。她是落魄的昔日巨星,前程坎坷,进退两难。当他遇上她,一场追与躲的游戏就那样拉开了帷幕……
  • 金银台传奇

    金银台传奇

    民国初年,军阀混战,捐税苛重,走投无路的人们怨恨沸腾,他们纷纷揭竿而起,举枪称王。然巍巍沂蒙千山盘绕,百流隔断,信息闭塞,舟车难通,这一个个草头王走不出这八百里的群山,大多成了为非作歹的强盗,恶贯满盈的匪徒,把满腔的暴戾洒向自己的家乡,一时间恶魔主宰了世道,残暴主导了潮流,善良和正义虚弱的如风中之烛,似乎随时都可能熄灭,但是仍有一些有良知的才俊在那个举世昏昏天下汹汹的时局中坚守良善的信念。到二十年代末,沂蒙山中有名有号的匪伙多达五十余股。他们小者数百徒,中者千余数,大者万余众,作下了滔天的罪恶......然而,有一个人,发了一个愿,要在这乱世之中逆势而为,变匪为民!
  • EXO之我永远的十二只

    EXO之我永远的十二只

    林茗,她是林氏公司董事长的女儿,是要继承林氏公司的人。可是,一向不爱有繁琐的事务缠着的她,无奈逃出家,躲避父亲的追踪。她还是不愿继承公司,于是她的父亲只有另想妙计,在此,本就不平凡的她,遇上了十二个帅帅的男孩,生活变得更加的不平凡……
  • TFBOYS之夏沫芽等我

    TFBOYS之夏沫芽等我

    简介:夏苏沫要在重庆独立生活一个月,然而她却在这一个月之中先是认识了TFBOYS,可是这只是一次偶遇但是后面的接二连三的相遇,让他们成为了朋友但是和明星成为朋友是坏后事吧!果然这就是坏事连连,先是给狗仔拍到了照片,然后又是被说成是地下女朋友,后来苏沫她是想澄清的,但是有人会相信吗,后来她放弃了,最后她在上海凭自己的能力成为了明星,和几位好伙伴组成组合,她们的友情是爱情的好几倍,后来苏沫因为和伙伴们的一次公告苏沫再次回到了重庆,但是这是好还是坏呢?原本是要发到小说阅读网的,这次改变一下。