我的决定和理由
将我对青年阿道夫·希特勒的回忆记录成书，并不是一个轻松的决定。因为我承担了可能被误解的巨大风险。我57岁时，在美军拘留营遭受了16个月的牢狱之灾，从而我的健康也被摧残殆尽，所以我必须有效地利用我的剩余时间。
1904年到1908年期间，我是阿道夫·希特勒唯一的朋友，起初在林茨，而后是维也纳，我们曾分享过同一个房间。希特勒的性格初步形成的这段时期鲜为人知，而人们已知的，关于他早年的经历，却又虚假不实。在《我的奋斗》一书中，他将这个阶段一笔带过，目的是掩饰过去。因此我的发现，可能会随着时间的推移，深化阿道夫·希特勒的形象，不管人们站在何种立场去解读。
本书中既未掺杂任何不真实的事件，也没出于政治原因，省略掉一些东西，为此我一度煞费苦心。我想要说：这些都是实事的原貌。例如用希特勒后期的思想来武断定义此人，其实是不恰当的。我在记述时，总是小心翼翼地避开这个套路，仅仅把他看作是从1908年以后，或者战争爆发后，就一直杳无音信的挚友。
要想精确地回忆起40年前的往事，的确很困难。但我和阿道夫·希特勒的友谊，从一开始就显现出了它的不同寻常。我们这段关系中的一些细节，比其他事情更能令我印象深刻。此外，我还要感谢阿道夫·希特勒，因为他让我父亲相信，我有与生俱来的音乐天赋，我属于维也纳音乐学院，而非家具装潢作坊。阿道夫·希特勒为我化解了来自我家庭的阻力，给我的人生带来了决定性的改变，也给我们的友谊增添了实质性的内容。另外，感谢上帝赐给我优秀的记忆力和听力。在写这本书的时候，我还借助了我朋友曾经寄给我的信件、明信片、画作，以及我很久以前的一些简短笔记。
奥古斯特·库比席克
埃费丁，1953年8月
