登陆注册
12181600000020

第20章 《鹊桥仙》和莎士比亚

赵作自然是不会知道这关于《偶然》的故事其实是一个悲剧,不然他也不会蠢到用一首这样的诗歌来作为求爱的情诗了。

与赵作想法一样的还有撸王,他心中所想和赵作是如出一辙,都不想用情书那种庸俗的方式,也都用了抄袭别人情诗“高招”。

跟赵作不同,撸王所选择抄袭的对象也比赵作高端一些,虽然徐志摩可以算得上是近代情诗第一人,但跟撸王所抄袭的这位比起来,那可就不是差了一星半点了。

撸王所抄袭的人物不是别人,正是婉约派的代表人物淮海居士秦观,秦少游。

说起来撸王所抄袭的并不是一首情诗,而是一首情词:

纤云弄巧,飞星传恨,

银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,

便胜却、人间无数。

柔情似水,佳期如梦,

忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时,

又岂在、朝朝暮暮。

这首词可不是一般的牛逼,尤其是最后的“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”更被誉为解释爱情真谛的千古名句。

自诩学识渊博的撸王自然是知道《鹊桥仙》这首词了,但他还是毅然决然的选择使用这首词来求爱,目的很简单,就是因为这首词脍炙人口,一看便知道所要表达的意思。

可事实上呢,撸王并没有搞清楚这首《鹊桥仙》真正所要表达的意思。

这首词看起来全篇都是再说牛郎织女的浪漫爱情故事,但实际上这首词前面的都是铺垫,最后的千古名句“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”才是作者真正所要表达的意思。

作者所表达的是一种正确的爱情观:爱情要经得起长久分离的考验,只要能彼此真诚相爱,即使终年天各一方,也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。

所以这首词事实上并不适合用来求爱,相比之下这首词更适合用来拒绝别人的求爱。

当然了撸王是不知道这点的,不然他也不会考全班倒数第五名了,更不会用这样一首词去求爱,毕竟这可不是什么花样“作死”大赛。

正所谓“物以类聚,人以群分”,赵作,蛋哥,撸王他们之所以能够成为这么好的朋友都是有原因的,除了他们在女生方面的共同喜好外,还因为他们就连脑子里所想的东西都大同小异。

蛋哥同样没有用通俗文字记叙的情书方式,也用了更显高端大气上档次的情诗,而且蛋哥的当行也更深一些,因为他所抄袭的情诗是英文的。

就抄袭对象来说,蛋哥所抄袭情诗的这位作者也完爆赵作的徐志摩和撸王的秦观,人家蛋哥所抄袭的作者可是莎士比亚。

Letmenottothemarriageoftrueminds

Admitimpediments。Loveisnotlove

Whichalterswhenitalterationfinds,

Orbendswiththeremovertoremove:Ono!

itisanever-fixedmark

Thatlooksontempestsandisnevershaken;

Itisthestartoeverywanderingbark,

Whoseworth‘sunknown,althoughhisheightbetaken。

Love‘snotTime‘sfool,thoughrosylipsandcheeks

Withinhisbendingsickle‘scompasscome:

Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks,

Butbearsitouteventotheedgeofdoom。

Ifthisbeerroranduponmeproved,

Ineverwrit,nornomaneverloved。

因为是英文的缘故,所以蛋哥在抄录的时候非常痛苦,虽然蛋哥在抄写的时候很认真,但情书上依旧有不少涂改。

即便如此,但这封情诗还是有很多的单词错拼,漏拼,不过这并不能怪蛋哥,而是因为那本《情书精选》本身就有问题。

那本《情书精选》本就是一本质量很差的盗版书,在印刷时难免会出一些这样那样的问题,对于英文就更是错误连连了。

在抄录完这首莎翁的情诗后,蛋哥又重新检查了一遍,不过就在他检查的过程中他觉得这首诗是不是有点太深奥,太装逼了,林珞雅能否看得懂呢?

其实蛋哥的顾虑也并不是没有道理的,别说是林珞雅呀,就是莎士比亚本人来看了蛋哥所抄写的这首情诗也看不懂是什么意思。

思量再三后,蛋哥还是决定将这首诗的中文翻译也抄录上。

中文译文:

我绝不承认两颗真心的结合

会有任何障碍;爱算不得真爱,

若是一看见人家改变便转舵,

或者一看见人家转弯便离开。哦,决不!

爱是亘古长明的塔灯,

它定睛望着风暴却兀不为动;

爱又是指引迷舟的一颗恒星,

你可量它多高,它所值却无穷。

爱不受时光的播弄,

尽管红颜和皓齿难免遭受时光的毒手;

爱并不因瞬息的改变而改变,

它巍然矗立直到末日的尽头。

同类推荐
  • 重生之文豪

    重生之文豪

    陈平穿越平行世界抵抗各种诱惑和威胁在这个世界用小说成为文豪
  • 天上飘散的那朵云

    天上飘散的那朵云

    从下笔的第一天到现在时间跨度很长,两年有余,虽然故事不长,但融入了我全部情感。是的,我爱她,爱她每一个细微的动作,对,是她,飘散的那朵云。
  • 童年暮事

    童年暮事

    我们从出生就有些事情是不可改变的,有些事情是上天注定的,有些事情是一定要发生的,但我们还要负偶顽抗,我是如此,和世龙也是如此。不一样的人生,不一样的命运,最后却殊途同归。
  • 文刀何广文传

    文刀何广文传

    意义即存在!哲学,诗歌,小说,等多种元素构成的现实记忆碎片。
  • 锦瑟人生

    锦瑟人生

    一个年少不羁出走的少年,从社会的底层一步一步的成为经商能手,成就他的是一个特定的年代,几十年的努力,在一次经营失误中把所有的一切都埋葬在金钱的坟墓里。留恋纸醉金迷,留恋莺歌燕舞。用钱购买了女人的身体,过着古代帝王拥有的三宫六院的生活,豪赌烂醉,陷入了一个巨大的商业陷阱,他还能不能重新站起来呢?也是我对这篇小说所需要思考的!
热门推荐
  • 108分钟改变世界

    108分钟改变世界

    本书为2011年4月,俄罗斯为尤里·加加林完成“人类首次太空飞行108分钟”50周年而出版的纪念图书。全书共分7章。分别介绍火箭的故事;苏联航天器发射场的创建;控制系统和飞船的研制过程;宇航员的选拔;加加林飞行的整个经过;飞行成功后全世界的庆祝盛况。书后还附有关于加加林飞行的最新解密官方文件资料。
  • 霸心总裁:嗜爱成瘾

    霸心总裁:嗜爱成瘾

    她,美艳性感,却是一枚大龄剩女,他,英俊非凡,却是人人皆知的花心二少。当一场荒唐的赌约,将两人结合,一场爱情的游戏战,也即将拉开……PS:“你放开我,我生理期来了。”她有些心虚的别开眼。“正好,我生理需求也来了,一并解决。”他一把推倒她。她咬了咬牙,“我需要休息!”他邪笑一声,直接把她抱到了床上。“到床上休息会更好...”(注:绝对的宠文哟……)
  • 风水世家:凶鬼恶灵都市平妖谱

    风水世家:凶鬼恶灵都市平妖谱

    四年前,风水世家天下第一庄孙家灭门,遗留少主遗孤。天下最后一个儒生写下了一个惨字,便不再教学,隐藏私塾。从西藏带着一个神秘孩子的武僧也不在念经,在棋盘上过着人生。那酒肆的老赖不知道在算计什么,那演武堂里的教头整日偷酒撒欢。这一切看似没有秩序的混乱却是在有秩序的进行,为的只是找出内鬼。孙家有个秘密,这个秘密只有家主知道,但是前一任家主走的太早,没有将这个秘密流传下来,当孙孝偶然间触碰到这个秘密的时候,乱局必将因他而改变。平妖谱是人写的,必将留下他的辉煌,鬼神图鉴是妖写的,那里也必将留下他的足迹,就连那天书都写上了他的名字,这天下第一到底是谁。不做第一,只做饮酒撒谎狂徒,一句话,就是要干。
  • 废材召唤师:神君的娇萌王妃

    废材召唤师:神君的娇萌王妃

    她,二十一世纪的天才科学家,却穿越到了一个废柴身上;他,作为不近女色的一代神君,却被她所吸引,一见钟情。苏月黎:“萧逸辰,我再说一遍,离我远点!”萧逸辰:“黎儿,你是我的王妃,我们就亲近点嘛……”她的抗拒,让他更加喜爱;他的无赖,却让她不知何时深陷其中无法自拔。自从他们相见之时,一段冥冥之中早已注定的爱情之旅,就此开始……
  • 宇宙至强系统

    宇宙至强系统

    你有宗门我有天外高手助阵,你修为高强我系统恢复,总之,你有什么,老子准压你一头
  • 流浪公会

    流浪公会

    刀剑和魔法只不过是强者的道具而已,本就没有强弱之分。正义,永远与失败者无缘,善恶更是如此。所以在这个世界里,弱者只能挣扎求存。或者是用性命,拼出一个把世界踩在脚下的未来。
  • 弟子的天下行走

    弟子的天下行走

    每个人都有故事,或喜或悲。小和尚放下经书,拿起屠刀,是何缘由。他想强大,却命运多舛。当他站在世界的对立面,那时才懂得,一个人的强大不在于能毁灭什么,而是在于能保护什么。
  • 陆少的阴谋独爱情不自禁

    陆少的阴谋独爱情不自禁

    国外放荡不羁生活多年的陆家三少爷在回国第一天在酒店错把艺术系女大学生莫宁心当成小姐闹成一场鸡飞狗跳的误会,某大学校庆,他受邀请前去,发小却领着她在她面前介绍:“这是我女朋友。”发小把他当兄弟,而陆炽盛欺负了他女朋友,打她注意,还想和她造人!
  • 宫锁晴雪

    宫锁晴雪

    每个人都有自己的优点和缺点,如果你太在意华丽的外表,反而得不偿失!现代被公认为丑女灾星的宫晴雪魂穿到了六维空间的大唐朝,拥有神器月光宝盒的她,原本以为它可以给自己带来好运,没想到她不仅没有变美反而越来越丑,竟然还魂穿了!命运就是捉弄人,有得就有失,有失就有得。
  • 思轩缘

    思轩缘

    江雪摔下了山崖……当她睁开双眼,已经成为了一个冲喜媳妇……然而命运多舛的她又被唯利是图的小人卖到了一个烟花之地……深陷泥潭的她,与命运的魔爪做着垂死挣扎……要想知道她的离奇曲折的时空之旅,请看《思轩缘》……