登陆注册
12108200000129

第129章

Volume 2 Footnotes

[1] Supplementarily to note 2,p. 2,[2 Vol 1]and note 2,p. 14,[21 Vol 1] vol. i.,I may add that 'Shahrazad,'in the Shams al-Loghat,is the P.N. of a King. L. Langles (Les Voyages de Sindibad Le Marin et La Ruse des Femmes,first appended to Savary's Grammar and reprinted 12 mot pp. 161 + 113,Imprimerie Royale,Paris,M.D.CCC.XIV) explains it by Le cypres,la beaute de la ville;and he is followed by (A. de Biberstein) Kazimirski (Ends el-Djelis Paris,Barrois,1847). Ouseley (Orient. Collect.)

makes Shahrzad=town-born;and others an Arabisation of Chehr-azad (free of face,ingenuous of countenance) the petit nom of Queen Humay,for whom see the Terminal Essay. The name of the sister,whom the Fihrist converts into a Kahramanah,or nurse,vulgarly written Dinar-zad,would= child of gold pieces,freed by gold pieces,or one who has no need of gold pieces:Dinzad=child of faith and Daynazad,proposed by Langles,'free from debt (!)'I have adopted Macnaghten's Dunyazad. 'Shahryar,'which Scott hideously writes 'Shier ear,'is translated by the Shams,King of the world,absolute monarch and the court of Anushir wan while the Burhan-i-Kati'a renders it a King of Kings,and P.N. of a town. Shahr-baz is also the P.N. of a town in Samarcand.

[2] Arab. 'Malik,'here used as in our story-books:'Pompey was a wise and powerful King'says the Gesta Romanorum. This King is,as will appear,a Regent or Governor under Harun al-Rashid.

In the next tale he is Viceroy of Damascus,where he is also called 'Sultan.'

[3] The Bull Edit. gives the lines as follows:---

The lance was his pen,and the hearts of his foes

His paper,and dipped he in blood for ink;

Hence our sires entitled the spear Khattiyah,

Meaning that withal man shall write,I think.

The pun is in 'Khattiyah'which may mean a writer (feminine) and also a spear,from Khatt Hajar,a tract in the province Al-Bahrayn (Persian Gulf),and Oman,where the best Indian bamboos were landed and fashioned into lances. Imr al-Keys (Mu'allakah v. 4.) sings of 'our dark spears firmly wrought of Khattiyan cane;'Al-Busiri of 'the brown lances of Khatt;'also see Lebid v. 50 and Hamasah pp. 26,231,Antar notes the 'Spears of Khatt'and 'Rudaynian lances.'Rudaynah is said to have been the wife of one Samhar,the Ferrara of lances;others make her the wife of Al-Ka'azab and hold Sambar to be a town in Abyssinia where the best weapons were manufactured The pen is the Calamus or Kalam (reed cut for pen) of which the finest and hardest are brought from Java:they require the least ribbing. The rhetorical figure in the text is called Husn al-Ta'alil,our aetiology;and is as admirable to the Arabs as it appears silly to us.

[4] 'He loves folk'is high praise,meaning something more than benevolence and beneficence.. Like charity it covers a host of sins.

[5] The sentence is euphuistic.

[6] Arab. 'Rubb'=syrup a word Europeanised by the 'Rob Laffecteur.'

[7] The Septentriones or four oxen and their wain.

[8] The list fatally reminds us of 'astronomy and the use of the globes'. . . 'Shakespeare and the musical glasses.'

[9] The octave occurs in Night xv. I quote Torrens (p. 360) by way of variety.

[10] A courteous formula of closing with the offer.

[11] To express our 'change of climate'Easterns say,'change of water and air,'water coming first.

[12] 'The sun shall not smite thee by day,nor the moon by night'(Psalm cxxi. 6). Easterns still believe in the blighting effect of the moon's rays,which the Northerners of Europe,who view it under different conditions,are pleased to deny. I have seen a hale and hearty Arab,after sitting an hour in the moonlight,look like a man fresh from a sick bed;and I knew an Englishman in India whose face was temporarily paralysed by sleeping with it exposed to the moon.

[13] The negroids and negroes of Zanzibar.

[14] i.e. Why not make thy heart as soft as thy sides! The converse of this was reported at Paris during the Empire,when a man had by mistake pinched a very high personage:'Ah,Madame! if your heart be as hard as (what he had pinched) I am a lost man.'

[15] 'Na'iman'is said to one after bathing or head-shaving:

the proper reply,for in the East every sign of ceremony has its countersign,is 'Allah benefit thee!'(Pilgrimage i. 11,iii.

285;Lane M. E. chaps. viii.;Caussin de Perceval's Arabic Grammar,etc.,etc.) I have given a specimen (Pilgrimage i.,122)

not only of sign and countersign,but also of the rhyming repartee which rakes love. Hanien ! (pleasant to thee! said when a man drinks). Allah pleasure thee (Allah yuhannik which Arnauts and other ruffians perverted to Allah yanik,Allah copulate with thee);thou drinkest for ten!腎 am the cock and thou art the hen!

(i.e. a passive catamite)腘ay,I am the thick one (the penis which gives pleasure) and thou art the thin! And so forth with most unpleasant pleasantries.

[16] In the old version she is called 'The Fair Persian,'

probably from the owner:her name means 'The Cheerer of the Companion.'

[17] Pronounce 'Nooraddeen.'I give the name written in Arabic.

[18] Amongst Moslems,I have said,it is held highly disgraceful when the sound of women's cries can be heard by outsiders.

[19] In a case like this,the father would be justified by Rasm (or usage) not by Koranic law,in playing Brutus with his son. The same would be the case in a detected intrigue with a paternal concubine and,in very strict houses,with a slave-girl.

[20] Orientals fear the 'Zug'or draught as much as Germans;

and with even a better reason. Draughts are most dangerous in hot climates.

[21] The Unity of the Godhead and the Apostleship of Mohammed.

[22] This would be done only in the case of the very poor.

[23] Prayers over the dead are not universal in Al-Islam;but when they are recited they lack the 'sijdah'or prostration.

[24] Or,'Of the first and the last,'i.e. Mohammed,who claimed (and claimed justly) to be the 'Seal'or head and end of all Prophets and Prophecy. For note that whether the Arab be held inspired or a mere imposter,no man making the same pretension has moved the world since him. Mr. J. Smith the Mormon (to mention one in a myriad) made a bold attempt and failed.

[25] i.e. flatterers.

[26] In one matter Moslems contrast strongly with Christians,by most scrupulously following the example of their law-giver:

hence they are the model Conservatives. But (European)

Christendom is here,as in other things,curiously contradictory:

for instance,it still keeps a 'Feast of the Circumcision,'and practically holds circumcision in horror. Eastern Christians,however,have not wholly abolished it,and the Abyssinians,who find it a useful hygenic precaution,still practise it. For ulcers,syphilis and other venereals which are readily cured in Egypt become dangerous in the Highlands of Ethiopia.

[27] Arab. 'Sabab,'the orig. and material sense of the word;hence 'a cause,'etc.

同类推荐
热门推荐
  • 仙剑奇侠惑天传

    仙剑奇侠惑天传

    新任蜀山掌门李逍遥糟无端陷害,成为天堂追缉要犯,导致整个蜀山被天庭剿灭。为赎罪在天庭武德司效力,却在天牢偶遇拜月教主,其人竟是天牢牢头。李逍遥行刺拜月,却在天牢密室看到被关押着的人身蛇尾秘犯……一切始作俑者居然就是天庭,神秘逆天组织露面,予李逍遥救命之恩,却要他为其效劳……
  • 寞道

    寞道

    祈神衍生作品————————————我想有一座山,一座属于我的山,我想要一个人,一个懂我的人。少年在青山之巅说了一段话,没人听见,受尽挫折,感受过世态炎凉,如果有机会,找到前世的记忆,他会干嘛?一张铜片,一段记忆,一个本该是他却不属于他的他。————恒阳无渡版简介(本书一开始的内容是另外本书的,后来修改了内容,分组应该选玄幻,仙侠来的朋友抱歉了。)
  • 异世之伴魂

    异世之伴魂

    浑浑噩噩生活的李子无意间穿越到另一个世界,在蕴含着各种各样的伴魂世界里开始新的人生。
  • 红颜非祸水

    红颜非祸水

    五岁,他将她从死人堆里救出,承诺保护她一生。十八岁,他将她逐出师门,却又跟着她跳下悬崖。二十岁,他将剑刺入她的胸膛,然后服下断肠散。二十一岁,他和她被正派围攻,她为他变成魔头。铁链穿透琵琶骨,石牢锁住孱弱身,她被伤到体无完肤。这一次,换他用深情将她追回。
  • 孤月魔后

    孤月魔后

    魔界混乱,魔君不知所踪!魔界企图造反之人称霸之人控制魔界,下令六界追捕魔君。她是人,他是魔君,人魔殊途,师父让她顺从天意,她偏要逆天而行。遭遇天谴,修仙成魔!
  • 重生记

    重生记

    万物?谁主沉浮?一切的一切都由我!我来做主!女子一脸笑意不坏好意疑问到。是吗?我怎么不知道呢?我是么时候都要有你来做主了。作者吓了一跳,哎!哎!哎——!你什么时候出来的。女子继续笑道:”你还没有回答我的话呢!咳——咳!当然是你了,除了你谁还敢啊!女子笑道:是么?我怎么刚刚听到的不是这样呢?作者心虚道:那——那个——那个是你听错了。对!是你听错了。女子看着作者笑意更浓是么?那我的谢谢你了!要不我就以身相许吧!说着女子伸手放道作者胸前轻轻滑动,这一划就下了作者一跳心虚道”没事,没事“嘴里说着没是可是心里还是蛮期待的。啊——!不敢了!不敢了!女侠!饶命啊!啊——!
  • 霸道总裁超腹黑

    霸道总裁超腹黑

    她!前世受尽侮辱,老天竟然重新给她一次生命。她定会让渣男婊女付出代价!看苏韵如何将整个世界玩转手中!!!
  • 青春偶像恋爱记

    青春偶像恋爱记

    她们只是平凡的中学生,一个喜欢星辰组合,一个不关心这类事,一次演唱会居然认识了他们,也开启了自己的偶像之路,慢慢的她们也成为了偶像,也有了朦胧的爱恋感情,偶像路上的坎坷,她们能否走过呢?
  • TFBOYS唯恋唯你

    TFBOYS唯恋唯你

    或许,我们从开始就是个错误,如果我们没有在一起,是不是就不会有后来的这些事情了……“不论是过去、现在还是未来,我的眼里、心里,从来都是你。”——by王俊凯“就算为你失去一切又怎么样?你心里永远只有一个他,可你知道,我心里永远只有一个你吗?”——by王源“你是我的青梅,可我想做的却不只是你的竹马。”——by易烊千玺
  • 言灵师与冷面仙君

    言灵师与冷面仙君

    俊美无双,冷若冰霜!这样一个仙君玩养成?某不靠谱的言灵师霸上面瘫仙君就不下来了!言灵技能总是在无意识中触发,坑天坑地坑队友~丑小鸭变天鹅,唯一不变的是……愚蠢?_?……大概。本文傻白甜,结局1V1。