登陆注册
10465800000001

第1章 罗密欧与朱丽叶第一幕(1)

人物介绍

罗密欧

性情温和,热情、直率、善良,不够沉稳却充满爱心,缺乏心计却愿为爱情而死。直率的本性和残酷的现实迫使他走向极端的道路。他也表现了一个具有崇高理想的人文主义者的品格,他的性格虽然直率,却不乏多样性,是一个勇敢而不成熟的理想主义青年。

朱丽叶

美丽纯洁,对爱情忠贞不屈,把爱情看得高于生命。同时善良温和,也不乏某些心计。她不顾家族宿怨的禁忌,大胆地表达并接受罗密欧的爱情,表现了她“离经叛道”的精神。她的理想最终不能如愿,是因为她太天真稚嫩,无法抗拒命运的错误安排。她是一个热情而柔弱的理想主义青年。

茂丘西奥

生性乐观。他雄辩、机智,有些饶舌,充满活力,是剧中最令人难忘的角色之一。在决斗中受伤,死神临近,他却拒绝悲哀,仍然想用诙谐和欢乐感染周围的人。

劳伦斯神父

是一位从思想到行动都体现鲜明的人文主义色彩的理想者。他尊重青年男女间的爱情。虽然他给两个年轻人的帮助并没有获得成功,一对恋人未能逃出悲剧的结局,但他的行动,是难能可贵的。而且,劳伦斯神父坚决反对封建家族之间的械斗,他极力促成罗密欧与朱丽叶婚姻的目的也是想以此能使两家释嫌修好。

剧中人物

爱斯卡勒斯:维洛那亲王

帕里斯:少年贵族,亲王的亲戚

蒙太古:互相敌视的两家家长

凯普莱特:互相敌视的两家家长

罗密欧:蒙太古之子

茂丘西奥:亲王的亲戚:罗密欧的朋友

班伏里奥:蒙太古之侄:罗密欧的朋友

提伯尔特:凯普莱特夫人之内侄

劳伦斯神父:法兰西斯派教士

约翰神父:与劳伦斯同门的教士

鲍尔萨泽:罗密欧的仆人

山普孙:凯普莱特的仆人

葛莱古里:凯普莱特的仆人

彼得:朱丽叶乳媪的从仆

亚伯拉罕:蒙太古的仆人

卖药人

乐工三人

茂丘西奥的侍童

帕里斯的侍童

蒙太古夫人

凯普莱特夫人

朱丽叶:凯普莱特之女

朱丽叶的乳媪

维洛那市民;两家男女亲属;跳舞者、卫士、巡丁及侍从等致辞者

地点

维洛那;第五幕第一场在曼多亚

开场诗

致辞者上。

故事发生在维洛那名城,

有两家门第相当的巨族,

累世的宿怨激起了新争,

鲜血把市民的白手污渎。

是命运注定这两家仇敌,

生下了一双不幸的恋人,

他们的悲惨凄凉的殒灭,

和解了他们交恶的尊亲。

这一段生生死死的恋爱,

还有那两家父母的嫌隙,

把一对多情的儿女杀害,

演成了今天这一本戏剧。

交代过这几句挈领提纲,

请诸位耐着心细听端详。(下)

成长于锦衣玉食、思想禁锢的世家巨族,相识于贤士名媛群集、辉煌的盛宴之中,夹杂于累世的宿怨激起的纷争的旋涡之间,两个命定的仇人却开始了一场生死不弃的爱恋。

维洛那城中,蒙太古家和凯普莱特家的奴仆间的挑衅,引出了两怨积深的家族,同时,也让英俊善良的罗密欧与娇艳夺目的朱丽叶相识。于是,两颗年轻的心既要亲亲热热、吵吵闹闹的相爱,又要经受惨惨、生生死死的分离。这一对多情的儿女将怎样开始他们苦难的相程呢?

第一场:维洛那。广场

【山普孙及葛莱古里各持盾剑上。

山普孙:葛莱古里,咱们可真的不能让人家当做苦力一样欺侮。

葛莱古里:对了,咱们不是可以随便给人欺侮的。

山普孙:我说,咱们要是发起脾气来,就会拔剑动武。

葛莱古里:对了,你可不要把脖子缩到领口里去。

山普孙:我一动性子,我的剑是不认人的。

葛莱古里:可是你不太容易动性子。

山普孙:我见了蒙太古家的狗子就生气。

葛莱古里:有胆量的,生了气就应当站住不动;逃跑的不是好汉。

山普孙:我见了他们家里的狗子,就会站住不动;蒙太古家里任何男女碰到了我,就像是碰到墙壁一样。

葛莱古里:这正说明你是个软弱无能的奴才;只有最没出息的家伙,才去墙底下躲难。

山普孙:的确不错;所以生来软弱的女人,就老是被人逼得不能动:我见了蒙太古家里人来,是男人我就把他们从墙边推出去,是女人我就把她们望着墙壁摔过去。

葛莱古里:吵架是咱们两家主仆男人们的事,与她们女人有什么相干?

山普孙:那我不管,我要做一个杀人不眨眼的魔王;一面跟男人们打架,一面对娘儿们也不留情面,我要她们的命。

葛莱古里:要娘儿们的性命吗?

山普孙:对了,娘儿们的性命,或是她们视同性命的童贞,你爱怎么说就怎么说。

葛莱古里:那就要看对方怎样感觉了。

山普孙:只要我下手,她们就会尝到我的辣手:我是有名的一身横肉呢。

葛莱古里:幸而你还不是一身鱼肉;否则你便是一条可怜虫了。拔出你的家伙来;有两个蒙太古家的人来啦。

【亚伯拉罕及鲍尔萨泽上。

山普孙:我的剑已经出鞘;你去跟他们吵起来,我就在你背后帮你的忙。

葛莱古里:怎么?你想转过背逃走吗?

山普孙:你放心吧,我不是那样的人。

葛莱古里:哼,我倒有点不放心!

山普孙:还是让他们先动手,打起官司来也是咱们的理直。

葛莱古里:我走过去向他们横个白眼,瞧他们怎么样。

山普孙:好,瞧他们有没有胆量。我要向他们咬我的大拇指,瞧他们能不能忍受这样的侮辱。

亚伯拉罕:你向我们咬你的大拇指吗?

山普孙:我是咬我的大拇指。

亚伯拉罕:你是向我们咬你的大拇指吗?

山普孙:(向葛莱古里旁白)要是我说是,那么打起官司来是谁的理直?

葛莱古里:(向山普孙旁白)是他们的理直。

山普孙:不,我不是向你们咬我的大拇指;可是我是咬我的大拇指。

葛莱古里:你是要向我们挑衅吗?

亚伯拉罕:挑衅!不,哪儿的话。

山普孙:你要是想跟我们吵架,那么我可以奉陪;你也是你家主子的奴才,我也是我家主子的奴才,难道我家的主子就比不上你家的主子?

亚伯拉罕:比不上。

山普孙:好。

葛莱古里:(向山普孙旁白)说“比得上”;我家老爷的一位亲戚来了。

山普孙:比得上。

亚伯拉罕:你胡说。

山普孙:是汉子就拔出剑来。葛莱古里,别忘了你的杀手剑。(双方互斗)

【班伏里奥上。

班伏里奥:分开,蠢材!收起你们的剑;你们不知道你们在干些什么事。(击下众仆的剑)

【提伯尔特上。

提伯尔特:怎么!你跟这些不中用的奴才吵架吗?过来,班伏里奥,让我结果你的性命。

班伏里奥:我不过维持和平;收起你的剑,或者帮我分开这些人。

提伯尔特:什么!你拔出了剑,还说什么和平?我痛恨这两个字,就跟我痛恨地狱、痛恨所有蒙太古家的人和你一样。照剑,懦夫!

(二人相斗)

【两家各有若干人上,加入争斗;一群市民持枪棍继上。

众市民:打!打!打!把他们打下来!打倒凯普莱特!

打倒蒙太古!

【凯普莱特穿长袍及凯普菜特夫人同上。

凯普莱特:什么事吵得这个样子?喂!把我的长剑拿来。

凯普莱特夫人:拐杖呢?拐杖呢?你要剑干什么?

凯普莱特:快拿剑来!蒙太古那老东西来啦;他还晃着他的剑,明明在跟我寻事。

【蒙太古及蒙太古夫人上。

蒙太古:凯普莱特,你这奸贼!——别拉住我;让我走。

蒙太古夫人:你要去跟人家吵架,我连一步也不让你走。

【亲王率侍从上。

亲王:目无法纪的臣民,扰乱治安的罪人,你们的刀剑都被你们邻人的血玷污了;——他们不听我的话吗?喂,听着!你们这些人,你们这些畜生,你们为了扑灭你们怨毒的怒焰,不惜让殷红的流泉从你们的血管里喷涌出来;你们要是畏惧刑法,赶快从你们血腥的手里丢下你们的凶器,静听你们震怒的君王的判决。凯普莱特,蒙太古,你们已经三次为了一句口头上的空言,引起了市民的械斗,扰乱了我们街道上的安宁,害得维洛那的年老公民,也不能不脱下他们尊严的装束,在他们习于安乐的苍老衰弱的手里夺过古旧的长枪,分解你们溃烂的纷争。要是你们以后再在市街上闹事,就要把你们的生命作为扰乱治安的代价。现在别人都给我退下去;凯普莱特,你跟我来;蒙太古,你今天下午到自由村的审判厅里来,听候我对于今天这一案的宣判。大家散开去,倘有逗留不去的,格杀勿论!(除蒙太古夫妇及班伏里奥外皆下)蒙太古:这一场宿怨是谁又重新煽风点火?侄儿,对我说,他们动手的时候,你也在场吗?

班伏里奥:我还没有到这儿来,您的仇家的仆人跟你们家里的仆人已经打成一团了。我拔出剑来分开他们;就在这时候,那个性如烈火的提伯尔特提着剑来了,他对我出言不逊,把剑在他自己头上舞得嗖嗖直响,就像风在那儿讥笑他的装腔作势一样。当我们正在剑来剑去的时候,人越来越多,有的帮这一面,有的帮那一面,乱哄哄地互相争斗,直等亲王来了,方才把两边的人喝开。

蒙太古夫人:啊,罗密欧呢?你今天见过他吗?我很高兴他没有参加这场争斗。

班伏里奥:伯母,在尊严的太阳开始从东方的黄金窗里探出头来的一小时以前,我因为心中烦闷,到郊外去散步,在城西一丛枫树的下面,我看见罗密欧兄弟一早在那儿走来走去。我正要向他走过去,他已经看见了我,就躲到树林深处去了。我因为自己也是心灰意懒獉獉獉獉,觉得连自己这一身也是多余的,只想找一处没有人迹的地方,所以凭着自己的心境推测别人的心境,也就不去找他多事,彼此互相避开了。

蒙太古:好多天的早上曾经有人在那边看见过他,用眼泪洒为清晨的露水,用长叹嘘成天空的云雾;可是一等到鼓舞众生的太阳在东方的天边开始揭起黎明女神床上灰黑色的帐幕的时候,我那怀着一颗沉重的心的儿子,就逃避了光明,溜回到家里;一个人关起了门躲在房间里,闭紧了窗子,把大好的阳光锁在外面,为他自己造成了一个人工的黑夜。他这一种怪脾气恐怕不是好兆,除非良言劝告可以替他解除心头的烦恼。

班伏里奥:伯父,您知道他的烦恼的根源吗?

蒙太古:我不知道,也没有法子从他自己嘴里探听出来。

班伏里奥:您有没有设法探问过他?

蒙太古:我自己以及许多其他的朋友都曾经探问过他,可是他把心事一股脑儿闷在自己肚里,总是守口如瓶,不让人家试探出来,正像一朵初生的蓓蕾,还没有迎风舒展它的嫩瓣,向太阳献吐它的娇艳,就给妒忌的蛀虫咬啮了一样。

只要能够知道他的悲哀究竟是从什么地方来的,我们一定会尽心竭力替他找寻治疗的方案。

班伏里奥:瞧,他来了;请您站在一旁,等我去问问他究竟有些什么心事,看他理不理我。

蒙太古:但愿你留在这儿,能够听到他的真情的吐露。

来,夫人,我们去吧。(蒙太古夫妇同下)

【罗密欧上。

班伏里奥:早安,兄弟。

罗密欧:天还是这样早吗?

班伏里奥:刚敲过九点钟。

罗密欧:唉!在悲哀里度过的时间似乎是格外长的。急忙忙地走过去的那个人,不就是我的父亲吗?

班伏里奥:正是。什么悲哀使罗密欧的时间过得这样长?

罗密欧:因为我缺少了可以使时间变为短促的东西。

班伏里奥:你跌进恋爱的网里了吗?

罗密欧:我还在门外徘徊——

班伏里奥:在恋爱的门外?

罗密欧:我不能得到我的意中人的欢心。

班伏里奥:唉!想不到爱神的外表这样温柔,实际上却是如此残暴!

罗密欧:唉!想不到爱神蒙着眼睛,却会一直闯进人们的心灵!我们在什么地方吃饭?嗳哟!又是谁在这儿打过架了?可是不必告诉我,我早就知道了。这些都是怨恨造成的后果,可是爱情的力量比它要大过许多。啊,吵吵闹闹的相爱,亲亲热热的怨恨!啊,无中生有的一切!啊,沉重的轻浮,严肃的狂妄,整齐的混乱,铅铸的羽毛,光明的烟雾,寒冷的火焰,憔悴的健康,永远觉醒的睡眠,否定的存在!

我感觉到的爱情正是这么一种东西,可是我并不喜爱这一种爱情。你不会笑我吗?

班伏里奥:不,兄弟,我倒是有点儿想哭。

罗密欧:好人,为什么呢?

班伏里奥:因为瞧着你善良的心受到这样的痛苦。

罗密欧:唉!这就是爱情的错误,我自己已经有太多的忧愁重压在我的心头,你对我表示的同情,徒然使我在太多的忧愁之上再加上一重忧愁。爱情是叹息吹起的一阵烟;恋人的眼中有它净化了的火星;恋人的眼泪是它激起的波涛。

它又是最智慧的疯狂,哽喉的苦味,吃不到嘴的蜜糖。再见,兄弟。(欲去)

班伏里奥:且慢,让我跟你一块儿去;要是你就这样丢下了我,未免太不给我面子啦。

罗密欧:嘿!我已经遗失了我自己;我不在这儿;这不是罗密欧,他是在别的地方。

班伏里奥:老实告诉我,你所爱的是谁?

罗密欧:什么!你要我在痛苦呻吟中说出她的名字来吗?

班伏里奥:痛苦呻吟!不,你只要告诉我她是谁就得了。

罗密欧:叫一个病人郑重其事獉獉獉獉地立起遗嘱来!啊,对于一个病重的人,还有什么比这更刺痛他的心?老实对你说,兄弟,我是爱上了一个女人。

班伏里奥:我说你一定在恋爱,果然猜得不错。

罗密欧:好一个每发必中的射手!我所爱的是一位美貌的姑娘。

班伏里奥:好兄弟,目标越好,射得越准。

罗密欧:你这一箭就射岔了。丘比特的金箭不能射中她的心;她有狄安娜女神的圣洁,不让爱情软弱的弓矢损害她的坚不可破的贞操。她不愿听任深怜密爱的词句把她包围,也不愿让灼灼逼人的眼光向她进攻,更不愿接受可以使圣人动心的黄金的诱惑;啊!美貌便是她巨大的财富,只可惜她一死以后,她的美貌也要化为黄土!

班伏里奥:那么她已经立誓终身守贞不嫁了吗?

同类推荐
  • 最新高中语文基础知识手册

    最新高中语文基础知识手册

    本书以新大纲为指导,以新教材和新考纲为依据,全面、准确、新颖地融合了高中语文基础知识的方方面面,具有较强的实用性和针对性,具有极高的资料性与工具性。本书可供平时学习使用,亦可供考前复习参考,是一本不可多得的语文基础知识必备工具书。
  • 老教授谈厦大“四种精神”

    老教授谈厦大“四种精神”

    “大学精神”是大学自身存在和发展中形成的具有独特气质和人文底蕴的文明成果,是大学的灵魂。本书由厦大退休老教授编写,论述厦门大学以陈嘉庚先生为代表的爱国精神、以罗扬才烈士为代表的革命精神、以萨本栋校长为代表的抗战时期内迁艰苦办学的自强精神、以王亚南校长和陈景润院士为代表的科学精神。这四种精神是厦大优良的办学传统,是厦大人文历史积淀,是厦大的宝贵精神财富。
  • 带着梦想去成功

    带着梦想去成功

    本书收录了启迪中学生智慧的哲理美文,是引入深思的品格故事典范。其中每一篇故事都会贴近生活的写照,每一篇故事都会拓宽你的文化视野,每一篇故事都会激发你的心灵,每一篇故事都会是一对翅膀,使你勇敢飞翔!从这些故事中你会找到一一成长和成才的启发,也会给你最深刻的认识,慟尔终身受益!这里,有优美而浪漫,让人馨香绕怀久久不忘的心灵独白;这里,有启迪青春、点缀人生、畅想未来的人生感悟;这里,有最具有代表性的或伤感或甜蜜或浪漫或纯情的情感故事;这里,有诗一样的文字,格言一样的论说……
  • 广告策划与品牌管理

    广告策划与品牌管理

    本书包含认知广告、设计广告战略、分析消费者广告心理、广告创意策划、创造广告文案、广告媒体选择与投放、广告预算与效果评估、品牌管理等十个任务。
  • 非洲寓言(语文新课标课外必读第十辑)

    非洲寓言(语文新课标课外必读第十辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
热门推荐
  • 日升崖

    日升崖

    正邪互依善恶共存神魔为一物本无差可悲可叹苍天亦有私所以遵从它的被称作神不屈它的叫做魔……………………天地从此两分
  • 唯爱凯源玺

    唯爱凯源玺

    他们是六大家族的人,因为小时候的婚约要在一起。可是,却因为一些人的阻挠和嫉妒而分开。一边是后悔,另一边是思念。五年后,他们再度重相逢,能否挽回爱情。ps:本文纯属原创,如有雷同,纯属巧合
  • 金砖大天君

    金砖大天君

    正直的青年人欧阳广来到异世,附在了一个异世昏君(欧阳广)的身上。就在欧阳广穿越前的片刻功夫,天数门神剑宗的宗主(欧阳广)渡劫遭到暗算,使出错魂术,也附着在了昏君身上。神剑宗宗主错魂成功的当口,昏君毒发,与错魂而来的神剑宗宗主一起魂死……正直青年得活。三个欧阳广就此合为一体,开始了走向成为天君的漫漫长路。“生是门派的人,死是门派的死人。飞升成了天君,那也是门派的天君。”欧阳广敲敲脑门:“想看本天君运筹帷幄?第一步,收藏此书!第二步,猛投推荐票。”
  • 冉冉森起

    冉冉森起

    两个姐妹的故事。。。大家想知道她们之间会发生什么吗,看下去。。。。。。。。。。。。。。
  • 契约小娇妻:调教总裁大人

    契约小娇妻:调教总裁大人

    第一次见面,她将他推下了水,第二次见面,他被她泼了冷水第三次见面,他拽着她稀里糊涂的就去民政局结了婚。反正契约也签了,婚也结了,不如咱们顺便谈个恋爱,生个孩子……
  • 极品修真神医

    极品修真神医

    极品修真神医,修真少年,轻松治病,治病同时还能提高真气。“我的朋友,我的兄弟,我的伙伴,我的爱人,都由我来守护!我是要成为医神的男人。”这是一本让人轻松的文,轻松的同时有愉快的感觉……PS1:新书期间各种求PS2:更新时间:早8点到9点半一更,晚八点到九点半一更,不定期爆发。
  • 神级掌门

    神级掌门

    穿越到异界,成了一个落魄掌门!啊哈!掌门系统降临,本以为会牛逼,却没想到.......建筑卷轴要点卷啊,各种丹药要点卷啊,心法要点卷啊,法器要点卷啊。低等宗门,处处被人挤压,遭人冷眼,江离感觉压力山大啊。但忽然间,江离发现自己的游戏点卷,居然有1000000000000,啥!一万亿点卷。我擦嘞!来吧,召唤神级英雄,刷新顶级心法,培养青龙白虎朱雀玄武麒麟几十头。招将阁?普通黄巾军?不要,顶级英雄?不要?就要神级英雄,啥萧炎,洪易,德玛西亚,堕落天使,孙悟空,诸葛亮!称霸异界,从成为土豪掌门开始。【梦想杯投票,在下面!!!!!!!投票者,每天都会萌萌嗒。】
  • 封尘旧

    封尘旧

    那是世间第一个神域,在上古时期被一个叫穆封的人所建。之后,便称其为封尘域……而这个神域的毁灭会带给世间怎样的浩劫?南宫世家,紫襟殿,魔狱岭,云城,他们又将怎么去走?穆尘隐最后是爱还是恨?一切,似乎都不那么的平淡了……
  • 女帝末路:我非男宠

    女帝末路:我非男宠

    神龙政变的发动使得中国唯一的一位女皇帝武则天被迫退位,她亲手缔造的武周王朝也随之土崩瓦解。参与这场政变的人中,包括女皇的家人李显、李旦、太平公主,包括李唐宗室李千里以及他进献给武则天的小太监高力士,包括女皇的心腹上官婉儿,包括大臣张柬之、杨元琰、桓彦范、敬晖、李多祚,等等等等。多个政治集团的明争暗斗,千古女帝的末路反击,阴谋、较量在此详尽地演绎而出。
  • 安徒生童话全集(八)

    安徒生童话全集(八)

    《安徒生童话》是世界儿童文学经典,有着独特而又无穷的魅力,其中著名形象如卖火柴的小女孩、丑小鸭、想穿新衣服而又因此上当受骗的皇帝等,栩栩如生、形象生动。阅读这些故事,小读者们可以感受到真、善、美的巨大魅力,并从中得到启迪和感染。